1
00:01:24,542 --> 00:01:31,500
ΖΩΑ
2
00:01:40,250 --> 00:01:43,625
7 ΜΕΡΕΣ ΠΡΙΝ
3
00:01:44,083 --> 00:01:46,042
Ο μεγάλος αδερφός του Jaime; Jaime.
4
00:01:46,208 --> 00:01:49,417
Jaime... Ναι. Το ίδιο.
5
00:01:59,917 --> 00:02:03,083
ΠΡΑΞΗ 1
ΠΟΛΙΤΙΣΜΕΝΑ ΖΩΑ
6
00:02:25,333 --> 00:02:26,292
Εσείς το ελέγχετε.
7
00:02:26,375 --> 00:02:27,458
- Δεν το ελέγχω.
- Πρέπει να είναι έτσι.
8
00:02:27,542 --> 00:02:29,833
Κύριοι, συγγνώμη. Συγγνώμη, συγγνώμη, συγγνώμη.
9
00:02:29,917 --> 00:02:31,167
Γι' αυτό με κάλεσες;
10
00:02:31,250 --> 00:02:33,333
- Λοιπόν, έχεις ήδη το ακριβό κρασί.
- Μην παραπονιέσαι.
11
00:02:33,417 --> 00:02:35,375
- Σίγουρα.
- Όχι, τι σου λείπει.
12
00:02:35,458 --> 00:02:36,500
Τι μου έλειψε;
13
00:02:36,583 --> 00:02:38,375
- Μιλάω για σεξ.
- Α, για μια αλλαγή.
14
00:02:38,458 --> 00:02:39,667
Και είναι καλό.
15
00:02:40,250 --> 00:02:42,500
-Ντέμπορα...
- Είναι ψέμα;
16
00:02:42,583 --> 00:02:43,625
- Εντάξει...
- Άφησέ την.
17
00:02:43,708 --> 00:02:46,583
Όχι, αλλά ξέρεις τι...
Είναι εντάξει. Ας το αφήσουμε.
18
00:02:46,667 --> 00:02:48,375
Θεέ μου...
19
00:02:48,458 --> 00:02:49,833
Αφήστε την να εκφραστεί.
20
00:02:52,208 --> 00:02:53,208
Και αγάπη;
21
00:02:55,958 --> 00:02:58,208
Μια μυθοπλασία. Όπως το πορνό.
22
00:02:58,458 --> 00:02:59,792
Σας αρέσει το πορνό;
23
00:02:59,917 --> 00:03:02,083
Έλα εδώ, αλλά για όνομα του Θεού.
Θα συνεχίσεις να πίνεις;
24
00:03:02,417 --> 00:03:03,958
Και νόμιζα ότι είχες παραιτηθεί, Σάντι.
25
00:03:04,042 --> 00:03:06,708
Είναι δύσκολο κύριοι.
Δεν είναι εύκολο να τα παρατήσεις από τη μια μέρα στην άλλη.
26
00:03:06,792 --> 00:03:07,708
Εντάξει...
27
00:03:07,792 --> 00:03:10,042
Σε όποιον αρέσει να τον φτύνουν...
28
00:03:10,417 --> 00:03:11,875
και να σε χτυπούν για μια ώρα;
29
00:03:12,042 --> 00:03:13,167
Σωστά κορίτσι μου;
30
00:03:13,958 --> 00:03:15,750
Δεν υπάρχουν λάθος απαντήσεις.
31
00:03:16,375 --> 00:03:17,583
Σοβαρά μιλάς;
32
00:03:17,958 --> 00:03:20,333
Ο φίλος μου θα ήταν ανίκανος
να φτύσει στο στόμα της γυναίκας του.
33
00:03:20,792 --> 00:03:21,917
Και ακόμη λιγότερο να τη χτυπάς για μια ώρα.
34
00:03:22,000 --> 00:03:24,917
Αν ο Σάντι πάει για πέντε λεπτά,
πρέπει να καλέσετε το 911.
35
00:03:25,125 --> 00:03:27,417
Πέντε λεπτά είναι μια ζωή.
Πέντε λεπτά είναι πολύς χρόνος.
36
00:03:27,500 --> 00:03:29,083
Λοιπόν, με τέσσερις το κάνεις...
37
00:03:29,583 --> 00:03:31,833
Αγάπη μου, αν θέλεις να σε φτύσω,
θα σε φτύσω.
38
00:03:32,000 --> 00:03:33,458
Κύριοι, τρώμε. Για όνομα του Θεού.
39
00:03:33,542 --> 00:03:34,750
Όχι, όχι, όχι. Συγνώμη γιατρέ...
40
00:03:34,833 --> 00:03:37,208
Με σεβασμό.
Αν θέλεις θα σε φτύσω κι εγώ.
41
00:03:37,417 --> 00:03:39,917
Αυτή είναι μια ερώτηση... Όχι, είμαι πρόθυμος.
Θέλω να ξέρεις. εννοώ...
42
00:03:40,000 --> 00:03:41,500
- Ξέρω ότι θα ήσουν ικανός.
- Αυτό είναι υπέροχο.
43
00:03:41,583 --> 00:03:44,125
- Τι είναι;
- Υπάρχουν πόρτες που μπορεί να είναι λυτρωτικές.
44
00:03:44,875 --> 00:03:45,917
Σαν ποιες;
45
00:03:48,792 --> 00:03:50,250
Όπως αυτά μιας σχέσης.
46
00:04:00,292 --> 00:04:03,500
Α, αυτό είναι πολύ της μόδας τώρα.
Ανοιχτές σχέσεις.
47
00:04:03,583 --> 00:04:05,292
Είσαι τρελός, Αμέλια;
48
00:04:06,083 --> 00:04:08,167
Όχι, αλλά δεν το λέω εγώ,
είναι επιστήμη.
49
00:04:08,250 --> 00:04:10,833
Θέλω να ξέρω πού είναι
η μελέτη που λέει
50
00:04:10,917 --> 00:04:12,375
που πρέπει να φτύσει κανείς. Γεια σου;
51
00:04:12,458 --> 00:04:13,667
Ω, όχι,
αλλά θα σου το βρω αμέσως.
52
00:04:13,750 --> 00:04:14,750
Βρείτε το.
53
00:04:17,375 --> 00:04:19,167
Κύριοι, με συγχωρείτε.
Πάω να τηλεφωνήσω. Συνεχίζω.
54
00:04:19,250 --> 00:04:22,250
Λοιπόν, είναι μια σύσταση ότι
μου κάνεις γιατρέ,
55
00:04:22,333 --> 00:04:25,792
που έφτυσα στο στόμα και τους γλουτούς της γυναίκας μου
να έχεις μια σταθερή σχέση, σωστά;
56
00:04:25,875 --> 00:04:27,000
Α, αλλά Μάρτιν...
57
00:04:27,458 --> 00:04:29,750
Ο μπαμπάς μου πάντα έλεγε ότι ήταν στο αίμα του.
58
00:04:29,833 --> 00:04:31,958
-Τι ήταν;
- Απιστία.
59
00:04:32,875 --> 00:04:34,292
Και είναι και στο δικό σου;
60
00:04:41,917 --> 00:04:44,792
Είσαι πραγματικά φριχτός.
Και πίνεις πάρα πολύ.
61
00:04:44,875 --> 00:04:46,458
Κοίτα, μην του κάνεις χιούμορ,
γιατί η αλήθεια πονάει.
62
00:04:46,708 --> 00:04:48,750
Α, αλλά... Και αυτό;
63
00:04:48,833 --> 00:04:50,208
Δεν θέλατε να το ανοίξετε;
64
00:04:50,458 --> 00:04:51,667
Έτσι ξεκινάει.
65
00:04:51,750 --> 00:04:54,083
Όλοι γυμνώνονται και μπαίνουν στην πισίνα.
66
00:04:57,750 --> 00:04:59,500
- Με συγχωρείτε. Πρέπει να χρησιμοποιήσω το μπάνιο.
- Σίγουρα.
67
00:04:59,583 --> 00:05:02,250
Μάρτιν, δώσε μου το κινητό σου
για να καλέσω το Colmado, παρακαλώ.
68
00:05:02,375 --> 00:05:06,167
Όχι, το τηλέφωνο έχει προβλήματα.
Το αγγίζεις και κλείνει.
69
00:05:06,333 --> 00:05:09,125
Όπως ακριβώς η γυναίκα σου.
Την αγγίζεις και κλείνει.
70
00:05:09,208 --> 00:05:10,792
Όχι, πρέπει να πάω για ύπνο.
Ερχομαι. Πάμε.
71
00:05:10,875 --> 00:05:14,750
Όχι, αγάπη μου, μείνε εκεί.
Ξέρεις πώς είναι. Σε εξοργίζει.
72
00:05:14,833 --> 00:05:16,667
Αυτό είναι ζήλια. Άλλωστε σε ζηλεύει.
73
00:05:16,750 --> 00:05:17,917
Αλήθεια, φίλε;
74
00:05:18,000 --> 00:05:19,125
Αυτός ο τύπος με έχει βαρεθεί.
75
00:05:19,208 --> 00:05:20,917
Santi, άνοιξε το Jet.
Πάμε να βρούμε πάγο. Ερχομαι.
76
00:05:21,000 --> 00:05:22,583
Αγάπη, φύγε.
77
00:05:25,000 --> 00:05:26,000
Έφυγε.
78
00:05:26,083 --> 00:05:28,083
Αλλά το κάνω. Θέλω να πάω ένα ταξίδι.
79
00:05:39,375 --> 00:05:44,083
- Ας πάμε στη Βαρκελώνη.
- Θα πάμε σε ένα παραδεισένιο νησί.
80
00:05:46,042 --> 00:05:47,250
Γυμνή παραλία;
81
00:05:47,333 --> 00:05:50,167
Ποια παραλία γυμνιστών;
Κόλαση όχι αδερφέ. Όλα αυτά είναι μαλακίες.
82
00:05:50,333 --> 00:05:53,500
Αυτές οι γυναίκες είναι σικ. Ας πάρουμε
αυτές οι γυναίκες, κύριοι, στο Μιλάνο.
83
00:05:53,583 --> 00:05:54,958
Πάμε στην Ίμπιζα!
84
00:05:55,167 --> 00:05:56,125
Ω!
85
00:05:56,208 --> 00:05:58,042
- Κορίτσι.
- Θεέ μου!
86
00:05:58,167 --> 00:06:00,125
- Μανχάταν.
- Ωραία.
87
00:06:00,208 --> 00:06:02,792
Το Μανχάταν είναι μια γειτονιά,
κορίτσι, όχι πόλη.
88
00:06:02,875 --> 00:06:03,667
Ντέμπορα, πάμε.
89
00:06:03,750 --> 00:06:05,958
Η Νέα Υόρκη θα είναι πάντα μια καλή επιλογή,
Ντέμπορα. εγγραφω.
90
00:06:06,042 --> 00:06:07,583
- Δεν είναι έτσι;
- Κύριοι, αποφασίζεται.
91
00:06:07,667 --> 00:06:09,667
Την Παρασκευή πάμε Νέα Υόρκη.
92
00:06:09,750 --> 00:06:12,417
- Εντάξει.
- Παρακαλώ. Παρακαλώ.
93
00:06:19,125 --> 00:06:20,292
Έτσι...
94
00:06:24,875 --> 00:06:26,542
Θέλετε να ανοίξετε τη σχέση;
95
00:07:38,125 --> 00:07:40,625
Λοιπόν… θέλετε να ανοίξετε τη σχέση;
96
00:08:01,333 --> 00:08:02,792
Θέλετε να ανοίξετε τη σχέση;
97
00:08:07,625 --> 00:08:10,250
Μάρτιν, ας είναι αυτή η τελευταία φορά
πέτα κάτι πάνω μου! Ακούς;
98
00:08:16,500 --> 00:08:17,583
Αγάπη μου...
99
00:08:17,667 --> 00:08:20,792
Ηρέμησε. Μην αγχώνεσαι.
Δεν είναι υγιές.
100
00:08:21,500 --> 00:08:23,708
Εξάλλου, δεν ήμουν εγώ. Ήταν η Αμέλια.
101
00:08:24,375 --> 00:08:26,167
Αλλά σε καταλαβαίνω. Είναι αδέξια.
102
00:08:26,250 --> 00:08:28,417
Είσαι ευφυής. Πολύπειρος.
103
00:08:28,500 --> 00:08:30,750
Με έχουν βαρεθεί, φτου!
Αυτοί οι γιοι των σκύλων.
104
00:08:31,000 --> 00:08:33,125
Τρίβοντας πάνω μου όλη μου τη ζωή,
ότι έχουν περισσότερα χρήματα από μένα.
105
00:08:33,208 --> 00:08:34,583
Αυτό είναι ένα σωρό σκατά, ε;
106
00:08:35,542 --> 00:08:36,958
Μη γελάς. Οχι.
107
00:08:37,708 --> 00:08:40,250
Και συνεχίζεις να μας δίνεις θεραπεία...
Κοίτα, θα τσακωθούμε.
108
00:08:40,792 --> 00:08:43,292
Αμέλια,
πως μπορεις να πεις κατι τετοιο
109
00:08:43,500 --> 00:08:45,417
Θα σκεφτούν
είμαστε σε μια ανοιχτή σχέση.
110
00:08:50,500 --> 00:08:52,000
Γιατί να το ήθελα αυτό;
111
00:08:56,000 --> 00:08:57,042
Εσείς;
112
00:09:01,125 --> 00:09:02,792
Έχω όλα όσα θέλω εδώ.
113
00:09:03,292 --> 00:09:06,000
Αυτό είναι σκατά. Το κληρονόμησες, φτου!
Όλα από τον μπαμπά.
114
00:09:06,083 --> 00:09:08,250
Σου έδωσαν το αεροπλάνο,
την κατασκευαστική εταιρεία.
115
00:09:08,333 --> 00:09:09,917
Ο άλλος με το δικηγορικό γραφείο.
116
00:09:10,000 --> 00:09:11,708
Όχι εγώ. Όχι εγώ.
117
00:09:11,875 --> 00:09:14,167
Τουλάχιστον εγώ συνεισφέρω
σε αυτή την καταραμένη κοινωνία.
118
00:09:14,250 --> 00:09:17,292
Είμαι γιατρός, όχι αιμοβόρος,
ανάθεμα, σαν αυτούς.
119
00:09:17,417 --> 00:09:18,708
Έχεις δίκιο αγάπη μου.
120
00:09:18,792 --> 00:09:22,000
Αλλά γιατί δεν το κάνεις
ηρέμησε και πες μου...
121
00:09:22,583 --> 00:09:24,292
Πότε θα πας
να με πάει στη Νέα Υόρκη;
122
00:09:24,375 --> 00:09:26,875
Ντέμπορα, σε παρακαλώ, ετοιμάζω τη βαλίτσα μου.
Με συγχωρείτε. Με συγχωρείτε.
123
00:09:26,958 --> 00:09:28,875
Με συγχωρείτε! Δεν βλέπεις ότι είμαι απασχολημένος;
124
00:09:28,958 --> 00:09:31,125
Από πότε σε νοιάζει
τι πιστεύουν οι άλλοι;
125
00:09:31,292 --> 00:09:33,500
Φυσικά και με νοιάζει.
Αν θα με πιστέψουν ότι είμαι κούκλα.
126
00:09:34,875 --> 00:09:36,625
Αυτό είναι που σε κρατάει ξύπνιο το βράδυ.
127
00:09:37,333 --> 00:09:38,667
Δηλαδή δεν είναι ότι προδόθηκες...
128
00:09:38,875 --> 00:09:40,583
είναι ότι το ξέρουν
σε προδίδουν.
129
00:09:41,375 --> 00:09:43,292
Πάντα είχες αυτό που ήθελες.
130
00:09:45,083 --> 00:09:46,375
Και κοίτα με εδώ.
131
00:09:47,500 --> 00:09:48,792
Είναι πολύ δύσκολο.
132
00:09:48,875 --> 00:09:52,500
Γαμώ με ασθενείς, με...
με... με νοσοκόμες.
133
00:09:53,333 --> 00:09:55,333
Αμέτρητοι άνθρωποι που...
Το φάρμακο που δεν εμφανίζεται.
134
00:09:55,417 --> 00:09:56,917
Μου έσπασαν τα γυαλιά.
135
00:09:57,000 --> 00:09:58,125
Ξέρεις κάτι;
136
00:09:58,958 --> 00:10:01,167
Κανείς δεν βλέπει εδώ. Κανείς.
137
00:10:02,333 --> 00:10:04,208
Και όλα αυτά για να τα δει κάποιος.
138
00:10:04,958 --> 00:10:06,500
Σταματήστε τις ιδέες φύτευσης.
139
00:10:06,625 --> 00:10:08,708
Αυτή τη στιγμή μιλάς για αυτό
και ο Μάρτιν συνεχίζει με τη Ντέμπορα
140
00:10:08,792 --> 00:10:10,333
νομίζοντας ότι είναι
πραγματικά τον απατάει.
141
00:10:10,417 --> 00:10:11,458
Λοιπόν...
142
00:10:12,292 --> 00:10:14,792
Αν το σκέφτεται,
μάλλον το κάνει.
143
00:10:16,125 --> 00:10:17,583
Κανείς δεν με βλέπει.
144
00:10:18,708 --> 00:10:19,875
Κανείς.
145
00:10:22,500 --> 00:10:24,292
Υπάρχει κάτι που δεν μου λες,
Αμέλια;
146
00:10:25,250 --> 00:10:27,875
Υπάρχει κάτι που δεν μου λες;
147
00:10:35,583 --> 00:10:37,083
Κράτα με, διάολε!
148
00:11:47,833 --> 00:11:49,042
Εδώ είναι τα λεφτά.
149
00:11:56,500 --> 00:11:57,792
Γεια σου αγάπη μου. Πώς είσαι;
150
00:11:58,250 --> 00:12:00,708
Γεια σου αγάπη. Εδώ, μπαίνω στο αεροπλάνο.
151
00:12:01,250 --> 00:12:04,875
Εξαιρετικό. Κοίτα... Και πώς
συνέχισε αυτή την πνευματική υποχώρηση;
152
00:12:06,250 --> 00:12:07,875
Η αλήθεια είναι ότι περίμενα κάτι άλλο.
153
00:12:08,333 --> 00:12:09,458
Αυτό είναι το πρόβλημα με εσάς.
154
00:12:09,542 --> 00:12:11,958
Έχετε πάντα πολύ υψηλές προσδοκίες.
155
00:12:12,167 --> 00:12:14,750
Ναι ξέρω. Γι' αυτό σε παντρεύτηκα.
156
00:12:15,125 --> 00:12:17,458
Εντάξει αγάπη μου.
Καλό ταξίδι. Σε αγαπώ.
157
00:12:17,708 --> 00:12:18,792
Ναι και εγώ.
158
00:12:19,833 --> 00:12:22,042
Τα λέμε στο σπίτι. Ciao.
159
00:13:02,458 --> 00:13:06,667
Κόλαση! Θεέ μου!
Αυτό το πράγμα κινείται πάρα πολύ! Γεια!
160
00:13:10,500 --> 00:13:11,875
Δεν μπορώ να κοιτάξω εκεί.
161
00:13:14,708 --> 00:13:15,875
Πες μου την αλήθεια.
162
00:13:16,042 --> 00:13:17,875
Μήπως επειδή δεν αγόρασα πρώτης κατηγορίας;
Γεια σου;
163
00:13:18,792 --> 00:13:19,917
Συγνώμη;
164
00:13:20,208 --> 00:13:23,208
Στεναχωριέσαι γιατί δεν το έκανα
αγοράσει τα εισιτήρια πρώτης θέσης;
165
00:13:24,542 --> 00:13:26,833
Όχι, Μάρτιν, είναι πολύ διασκεδαστικό
ταξιδεύοντας στο κοτέτσι.
166
00:13:27,167 --> 00:13:29,583
Σας βοηθά να θυμάστε πώς
ο υπόλοιπος κόσμος ζει.
167
00:13:30,125 --> 00:13:32,167
Δεν είναι εύκολο να ευχαριστηθείς,
Σοφία με ακούς;
168
00:13:32,792 --> 00:13:35,083
- Δεν είναι εύκολο να ευχαριστηθείς.
- Δεν χρειάζομαι να με ευχαριστήσεις.
169
00:13:35,667 --> 00:13:38,292
Τώρα, γνωρίζοντας ότι θα ήμουν
δύο μέρες κολλημένοι σε ένα δωμάτιο,
170
00:13:38,542 --> 00:13:40,000
θα το ήθελα
επιλέγω μόνος μου το ξενοδοχείο.
171
00:13:40,083 --> 00:13:41,833
Αλλά ήξερες ότι θα ερχόμουν στη δουλειά.
172
00:13:42,125 --> 00:13:44,625
Και πώς το περιμένεις από εμένα
να πεις στη Ντέμπορα ότι θα πάω ταξίδι;
173
00:13:44,750 --> 00:13:46,458
Πως; Πώς να της το πω; Γεια σου;
174
00:13:47,292 --> 00:13:48,792
Δεν είναι αυτό το πρόβλημά μου.
175
00:13:49,292 --> 00:13:51,542
Και μας πιάνουν,
αυτό δεν είναι δικό σου πρόβλημα;
176
00:13:51,958 --> 00:13:53,458
Αν μας πιάσουν, φτου.
177
00:13:54,125 --> 00:13:56,458
Ω Θεέ μου! Αυτή η σκατά πέφτει!
178
00:14:28,667 --> 00:14:29,875
Ωχ όχι!
179
00:14:30,750 --> 00:14:32,875
Περίμενε, θα κάνω εμετό.
180
00:14:36,417 --> 00:14:38,375
δεν είμαι καλά.
δεν είμαι καλά. Όχι, δεν είμαι καλά.
181
00:14:39,625 --> 00:14:40,917
Περιμένετε.
182
00:14:48,167 --> 00:14:49,333
Συγνώμη.
183
00:15:09,917 --> 00:15:11,000
Φράνκο!?
184
00:15:11,667 --> 00:15:14,625
-Τι κάνεις εδώ; Γεια σου;
- Γεια σου, Μάρτιν. Τι κάνετε;
185
00:15:15,375 --> 00:15:17,708
Δεν χρειαζόταν να είσαι υπόσχεση
κάποιος εκτός φυλακής ή κάτι τέτοιο;
186
00:15:17,792 --> 00:15:19,667
Ακύρωσαν το συμβόλαιο, φτου!
Έπρεπε να έρθω νωρίς.
187
00:15:19,750 --> 00:15:22,583
Επίσης... Πείτε γεια στη Σοφία.
Την είδα μπροστά.
188
00:15:22,667 --> 00:15:24,542
Δεν είναι αυτό που νομίζεις.
Δεν είναι αυτό που νομίζεις.
189
00:15:24,667 --> 00:15:26,958
- Τι;
- Είσαι ηλίθιος; Ζώο. Δεκάρα.
190
00:15:27,042 --> 00:15:29,208
Όχι καθόλου. Μην ανησυχείς.
Ηρέμησε αδερφέ.
191
00:15:29,292 --> 00:15:30,917
Τα λέμε στον Άγιο Δομίνικο, εντάξει;
Να είστε προσεκτικοί με τον εαυτό σας.
192
00:15:31,000 --> 00:15:32,875
- Με τον Θεό μπροστά.
- Μιλάμε εκεί.
193
00:15:33,542 --> 00:15:34,750
Σκατά.
194
00:15:36,667 --> 00:15:39,000
- Ποιος είναι αυτός ο τύπος;
- Όχι, δεν τον ξέρω.
195
00:15:39,083 --> 00:15:42,333
Διάσημος δικηγόρος.
Ποιος ξέρει ποιος είναι;
196
00:15:44,250 --> 00:15:45,917
Όταν έχεις τόσους πολλούς πελάτες...
197
00:15:46,917 --> 00:15:48,417
Απόκρυψη. Δεν θέλω να σε δει η Σοφία.
198
00:15:48,542 --> 00:15:50,625
Κανείς δεν πρόκειται να με δει. Μην ανησυχείς.
199
00:15:51,125 --> 00:15:52,292
Κόλαση.
200
00:15:52,458 --> 00:15:55,333
Γαμώτο, γιατί έπρεπε να είσαι εδώ;
Δεκάρα!
201
00:15:58,417 --> 00:16:00,417
Γαμώ! Γαμώ!
202
00:16:20,333 --> 00:16:24,333
ΠΡΑΞΗ 2
ΜΠΕΡΔΕΜΕΝΑ ΖΩΑ
203
00:16:35,458 --> 00:16:37,083
Ω, διάολε.
204
00:16:37,458 --> 00:16:38,292
Άλλο ένα.
205
00:16:38,375 --> 00:16:40,458
Γι' αυτό με έκανες να ξυπνήσω νωρίς;
206
00:16:40,875 --> 00:16:42,042
Ερχομαι!
207
00:16:42,125 --> 00:16:44,417
Πήγαινε στην άλλη πλευρά.
Θα σας αναλάβω και τους δύο!
208
00:16:46,542 --> 00:16:48,875
- Ορίστε, γιατρέ.
- Ανάθεμα!
209
00:16:50,625 --> 00:16:52,167
Πρόσεχε γιατρέ!
210
00:16:52,500 --> 00:16:53,917
Γιατρέ, βλέπεις καλά;
211
00:16:54,208 --> 00:16:56,917
- Εκεί! Δεκάρα!
- Ανάθεμα.
212
00:16:57,583 --> 00:16:58,708
Ω!
213
00:17:00,000 --> 00:17:02,917
- Γαμώτο, κάνε κάτι.
- Πρέπει να αλλάξεις επάγγελμα.
214
00:17:03,042 --> 00:17:05,417
- Πήγαινε πιο εύκολα.
- Γαστρεντερολόγος.
215
00:17:05,625 --> 00:17:06,958
Έλα, έλα!
216
00:17:17,708 --> 00:17:19,167
Δεν μπορώ να σας αφήσω να κερδίζετε πάντα, κύριοι.
217
00:17:19,250 --> 00:17:21,250
- Έλα, δραστηριοποιήσου. Ερχομαι.
- Καλή μπάλα.
218
00:17:22,708 --> 00:17:23,958
Θα επιτρέψετε
να χάσεις έτσι;
219
00:17:24,042 --> 00:17:25,833
Μαζέψτε τις μπάλες σας
και δες αν θα κερδίσεις πόντο.
220
00:17:28,708 --> 00:17:30,208
Έλα, αυτό είναι μεταξύ εσένα και εμένα.
221
00:17:38,917 --> 00:17:40,417
Έπρεπε να σε αφήσω να κερδίσεις ένα.
222
00:17:40,792 --> 00:17:42,208
Δεν είσαι επαγγελματίας;
223
00:17:54,167 --> 00:17:58,000
Τι γίνεται τώρα;
Κοιτάξτε τον με το πουκάμισό του έξω. Ερχομαι!
224
00:18:05,208 --> 00:18:08,000
- Ορίστε, διάβολε!
- Στα μούτρα σου, τσαμπουκά!
225
00:18:08,083 --> 00:18:11,000
Ενυδατωθείς, ρε κάθαρμα! Πάρτο!
226
00:18:12,083 --> 00:18:13,833
- Φάε σκατά.
- Έλα, διάολο!
227
00:18:16,417 --> 00:18:18,042
Γαμώτο, ήταν μεγάλο ματς.
228
00:18:18,667 --> 00:18:20,375
Για ποιο μεγάλο ματς μιλάς;
229
00:18:20,792 --> 00:18:23,542
Ταπεινώθηκες!
Κάνε μου τη χάρη. Είσαι τρελός.
230
00:18:27,792 --> 00:18:30,208
Φράνκο, δεν σε οδηγεί
τρελός να λες τόσα ψέματα;
231
00:18:30,500 --> 00:18:32,917
Ρε φίλε, η κούκλα είναι τέχνη.
232
00:18:33,083 --> 00:18:35,125
Η τέχνη της εξαπάτησης
και να μην πιάνονται.
233
00:18:35,292 --> 00:18:36,542
Είναι σαν τον Νόμο.
234
00:18:36,625 --> 00:18:40,083
Φτιάξτε μια υπόθεση και χειριστείτε την νόμιμα.
235
00:18:40,875 --> 00:18:42,792
Πιστέψτε με, δεν είναι και τόσο εύκολο το τσούρμο.
236
00:18:44,583 --> 00:18:46,417
Πρέπει να είσαι επαγγελματίας όπως εγώ.
237
00:18:50,167 --> 00:18:51,542
Αυτό που είσαι είναι σκύλος.
238
00:18:51,875 --> 00:18:55,083
Φίλε, υπάρχει ένα μοτέλ που
πρακτικά κάνει τη δουλειά για εσάς.
239
00:18:55,167 --> 00:18:56,833
Λέγεται Motel Dos Conejos.
240
00:18:56,958 --> 00:19:00,542
Μπαίνεις εκεί και από τη στιγμή
αυτές οι πόρτες ανοίγουν, η πόρτα του Θεού ανοίγει.
241
00:19:00,833 --> 00:19:01,792
Εμπιστεύσου με.
242
00:19:01,875 --> 00:19:03,667
Σου αρέσει να ανοίγεις οτιδήποτε.
243
00:19:03,750 --> 00:19:06,000
Τώρα ξέρω γιατί ήθελε η Αμέλια
να ανοίξει η σχέση.
244
00:19:06,083 --> 00:19:07,875
Τρελαίνεσαι αδερφέ;
245
00:19:08,042 --> 00:19:09,792
Είσαι αυτός που του αρέσει να βλέπει
η γυναίκα σου με κάποιον άλλο.
246
00:19:09,875 --> 00:19:11,458
Όχι, να είστε πολύ προσεκτικοί, να είστε πολύ προσεκτικοί!
247
00:19:11,542 --> 00:19:13,667
Πέρασα 12 χρόνια σπουδάζοντας
φάρμακο για να φτάσω εδώ.
248
00:19:13,750 --> 00:19:14,750
Είσαι τρελός; Σέβομαι τον εαυτό μου.
249
00:19:14,833 --> 00:19:17,542
Αλλά άκου... Τι φοβάσαι, Μάρτιν;
Τι σου αρέσει;
250
00:19:17,625 --> 00:19:18,917
- Μην φοβάστε τίποτα.
- Φόβος...
251
00:19:19,000 --> 00:19:21,042
Φόβος ότι θα χαθούν σε αυτό.
252
00:19:21,250 --> 00:19:23,125
Αν η Ντέμπορα αποφασίσει να ανοίξει
η σχέση αδερφέ,
253
00:19:23,208 --> 00:19:24,958
για κάθε 100 άντρες που γαμάει
254
00:19:25,083 --> 00:19:26,875
γαμάς ένα, αν πληρώσεις.
255
00:19:42,458 --> 00:19:46,333
Έγινε μελέτη με
χωρισμένοι που ξαναπαντρεύτηκαν
256
00:19:46,625 --> 00:19:49,917
και ρωτήθηκαν αν θα το έκαναν
διαζύγιο από τον πρώτο τους γάμο.
257
00:19:51,167 --> 00:19:53,708
Η πλειοψηφία είπε όχι...
258
00:19:54,125 --> 00:19:57,042
γιατί αυτό που δεν έκαναν
σαν το πρώτο...
259
00:19:57,458 --> 00:19:59,833
ήταν μάλλον
ψάχνει στο δεύτερο.
260
00:20:00,875 --> 00:20:02,167
Έτσι είναι οι άνθρωποι.
261
00:20:02,917 --> 00:20:06,708
Είναι το μόνο ζώο που είναι ικανό
να σκοντάψει πάνω από την ίδια πέτρα δύο φορές.
262
00:20:07,042 --> 00:20:08,542
Γιατρέ με έχει βαρεθεί.
263
00:20:08,792 --> 00:20:11,708
Αφήνει τη βρεγμένη πετσέτα στο κρεβάτι,
264
00:20:11,875 --> 00:20:14,958
τα παπούτσια, τα παίρνει
μακριά και τα αφήνει όπου κι αν είναι.
265
00:20:15,125 --> 00:20:16,417
Δεν ξέρει να τρίβει.
266
00:20:16,500 --> 00:20:19,083
Αφήνει το κάθισμα της τουαλέτας γεμάτο κατούρημα.
267
00:20:19,167 --> 00:20:20,417
Δεν αντέχω άλλο!
268
00:20:23,667 --> 00:20:24,667
Και το σεξ;
269
00:20:25,333 --> 00:20:27,083
Πώς είναι το σεξ μεταξύ σας;
270
00:20:29,792 --> 00:20:30,958
Σπάνιος.
271
00:20:31,625 --> 00:20:34,750
Σπάνιος. Το σεξ είναι σπάνιο.
272
00:20:34,833 --> 00:20:36,750
Σπάνιο, γιατρέ.
273
00:20:36,833 --> 00:20:39,333
Φυσικά,
το λέει γιατί δεν είναι αυτός
274
00:20:39,417 --> 00:20:42,250
που έχει ένα παιδί δεμένο στο στήθος του 24/7.
275
00:20:42,500 --> 00:20:44,167
Δοκιμάστε το!
Ας δούμε αν μπορείτε να το πάρετε.
276
00:20:44,250 --> 00:20:45,250
Γιατρέ...
277
00:20:45,458 --> 00:20:48,542
Δεν το θέλει ποτέ... οποιαδήποτε στιγμή της ημέρας.
278
00:20:48,708 --> 00:20:50,083
Ντρέπομαι κιόλας να το πω.
279
00:20:50,208 --> 00:20:52,375
Ξέρεις πόσο φτάσαμε;
280
00:20:52,583 --> 00:20:56,167
Μου είπε ότι αυτή
με φυσάει για να με ξεφορτωθεί.
281
00:20:56,583 --> 00:20:58,750
Για να είμαι ειλικρινής, είμαι κουρασμένος,
282
00:20:58,833 --> 00:21:00,917
πολύ κουρασμένος να σε πιπιλίζουν.
283
00:21:01,042 --> 00:21:04,292
Εννοώ, κανένας άντρας δεν πρόκειται
κουραστείτε να σας πιπιλίζουν, αλλά...
284
00:21:04,542 --> 00:21:08,125
Δηλαδή, αυτό που θέλω είναι διείσδυση.
Περίοδος.
285
00:21:08,500 --> 00:21:13,208
Μπείτε μέσα. Βγάλτε το. Νιώσε το υγρό.
Αλλά όχι, όχι, δεν το έχω αυτό.
286
00:21:13,292 --> 00:21:15,750
Γιατρέ, πέρα από το ότι πρέπει να ανοίξω τα πόδια μου,
287
00:21:15,833 --> 00:21:17,667
Πρέπει επίσης να του πω πώς να το βάλει.
288
00:21:17,792 --> 00:21:19,458
Είναι τόσο κακό όσο γίνεται.
289
00:21:19,583 --> 00:21:22,083
Με ρώτησες καν αν τελειώνω;
290
00:21:22,292 --> 00:21:24,625
Δεν το κάνει, γιατρέ. Ξέρετε γιατί;
291
00:21:24,708 --> 00:21:26,083
Γιατί είναι κόκορας.
292
00:21:26,917 --> 00:21:29,292
Τελειώνει τόσο γρήγορα που δεν έχω χρόνο να τελειώσω.
293
00:21:29,458 --> 00:21:31,250
- Σε βαρέθηκα!
- Είμαι αυτός που έχει κουραστεί!
294
00:21:31,333 --> 00:21:33,208
Όχι, εγώ είμαι αυτός που έχει κουραστεί!
295
00:21:33,292 --> 00:21:35,542
Δεν μπορείς να είσαι πιο κουρασμένος από μένα.
296
00:21:35,625 --> 00:21:36,833
Όχι, είμαι...
297
00:21:46,500 --> 00:21:47,708
Εδώ είναι.
298
00:21:51,625 --> 00:21:53,417
Υπάρχουν πόρτες που
δεν πρέπει να ανοίγει.
299
00:21:55,792 --> 00:21:59,000
Αυτό που βλέπω είναι ότι είσαι νέος.
300
00:21:59,792 --> 00:22:01,833
Χρειάζεσαι μόνο λίγη επικοινωνία.
301
00:22:01,917 --> 00:22:02,958
Αυτό είναι όλο.
302
00:22:03,042 --> 00:22:04,917
Υπομονή, όλα περνούν.
303
00:22:06,125 --> 00:22:08,125
Τα λέμε την επόμενη Τετάρτη την ίδια ώρα;
304
00:22:29,917 --> 00:22:31,542
Κορίτσια που είστε;
305
00:22:32,042 --> 00:22:33,583
Τι λες; Λίγα ποτά;
306
00:22:35,625 --> 00:22:38,792
Αλλά αυτή τη στιγμή;
Είμαστε πιο κοντά στο πρωινό.
307
00:22:42,958 --> 00:22:44,083
Περισσότερες πληροφορίες.
308
00:22:44,167 --> 00:22:47,917
Ο πρώην επικεφαλής του ONP αντιμετωπίζει ακρόαση
για φερόμενη υπεξαίρεση εκατομμυριούχων
309
00:22:48,000 --> 00:22:51,167
μετά το Δημόσιο Υπουργείο
τελείωσε την ανάγνωση της κατηγορίας
310
00:22:51,250 --> 00:22:52,417
εναντίον αυτού του ατόμου...
311
00:22:52,500 --> 00:22:56,708
Ανάθεμα, τι καλά! Δικαιοσύνη κατά
αυτά τα διεφθαρμένα καθάρματα, φτου.
312
00:22:56,792 --> 00:22:58,500
Βάλτε τους όλους στη φυλακή!
313
00:22:58,625 --> 00:23:01,292
Εξάλλου, αυτοί είναι οι πελάτες
που θα με πληρώσουν.
314
00:23:02,125 --> 00:23:03,375
Πληρώνουν με μια κίνηση.
315
00:23:04,000 --> 00:23:05,292
Αυτό είναι υπέροχο!
316
00:23:07,000 --> 00:23:09,375
Πούστης! Πήγαινε από πάνω, διάολε.
317
00:23:09,625 --> 00:23:11,208
Αγοράστε ένα ελικόπτερο.
318
00:23:11,875 --> 00:23:14,333
Θα με τρελάνεις.
Όχι, δεν θα αγχώνομαι.
319
00:23:14,792 --> 00:23:17,083
Σήμερα είναι μια πολύ ωραία μέρα για μένα.
320
00:23:31,375 --> 00:23:33,917
Ανάθεμα, πάμε χαλαρά, διάολε!
321
00:23:38,333 --> 00:23:42,333
Κορίτσι, ξέρεις ότι είμαι
περισσότερο για το να δίνεις παρά να παίρνεις.
322
00:23:51,375 --> 00:23:52,583
Άρρωστος
323
00:23:53,625 --> 00:23:54,792
Αν ήξερε η γυναίκα σου.
324
00:23:55,042 --> 00:23:58,167
Μην βάζεις τη γυναίκα μου σε αυτό το χάος, διάολο.
Αυτό το χάος είναι δικό μου.
325
00:23:58,417 --> 00:23:59,958
Ελα. Δώσε μου ένα φιλί, γλυκιά μου.
326
00:24:00,167 --> 00:24:02,417
Φτου... Ωχ, φτου!
327
00:24:10,333 --> 00:24:14,667
Είναι απολύτως φυσικό.
Η χημεία αλλάζει με την πάροδο του χρόνου.
328
00:24:14,750 --> 00:24:16,750
- Αμέλια.
- Γιατρέ.
329
00:24:16,917 --> 00:24:19,583
Γιατρός. Δεν είναι θέμα χημείας.
330
00:24:19,667 --> 00:24:22,458
Είναι φυσική. Δαγκώνει την άκρη του...
331
00:24:22,542 --> 00:24:23,875
Ηρέμησε. Αναπνέω.
332
00:24:29,250 --> 00:24:30,333
Καλά.
333
00:24:33,875 --> 00:24:35,875
Ο άντρας σου. Τι θα έλεγε;
334
00:24:36,417 --> 00:24:38,333
Σχετικά με τι; Αυτό;
335
00:24:39,250 --> 00:24:42,292
Τι είναι αυτό; Αυτό.
Τι άλλο θα μπορούσε να είναι;
336
00:24:44,000 --> 00:24:45,708
Μια κοινωνική δράση, Μάρτιν.
337
00:24:46,000 --> 00:24:47,292
Μια κοινωνική δράση; Ουάου, Σοφία.
338
00:24:47,375 --> 00:24:48,292
Ναι.
339
00:24:48,875 --> 00:24:51,875
Από μικρός ήμουν
εκπαιδευμένος για να βοηθάει τους άλλους.
340
00:24:52,417 --> 00:24:54,458
Και αυτό ακριβώς κάνω.
341
00:24:54,625 --> 00:24:56,208
Βοηθώντας ένα άτομο με προβλήματα.
342
00:24:56,292 --> 00:24:59,250
Με προβλήματα; Μου;
Είμαι αυτός με τα προβλήματα, ε;
343
00:24:59,542 --> 00:25:00,542
Μου;
344
00:25:00,833 --> 00:25:02,042
Κοίτα τι ειρωνεία.
345
00:25:02,625 --> 00:25:03,958
Τι καταραμένη ειρωνεία.
346
00:25:07,458 --> 00:25:09,333
Και πότε θα είναι η σειρά μου;
347
00:25:15,125 --> 00:25:17,917
ξέρω. Είναι επειδή εγώ
σε έφερε σε ένα μοτέλ, σωστά;
348
00:25:18,000 --> 00:25:19,083
Είναι εξαιτίας αυτού.
349
00:25:19,375 --> 00:25:20,833
- Καθόλου.
- Όχι καθόλου;
350
00:25:20,917 --> 00:25:23,750
Κανονικοί άνθρωποι έρχονται στα μοτέλ.
Δεν έχουν όλοι ιδιωτικό τζετ.
351
00:25:23,958 --> 00:25:25,792
Αντιθέτως, το βρίσκω διασκεδαστικό.
352
00:25:26,917 --> 00:25:28,125
Διασκεδαστικός;
353
00:25:28,917 --> 00:25:30,042
Τι διασκεδάζει αυτό;
354
00:25:30,125 --> 00:25:32,500
Σε ρωτάω Σοφία.
Τι διασκεδαστικό έχει αυτό, ε;
355
00:25:32,625 --> 00:25:33,750
Όπως το...
356
00:25:34,208 --> 00:25:36,708
μεταλλική μυρωδιά στον αέρα.
357
00:25:37,083 --> 00:25:38,625
Το φθηνό απορρυπαντικό.
358
00:25:40,292 --> 00:25:41,917
Αλλά η επιθυμία είναι τόσο μεγάλη.
359
00:25:42,000 --> 00:25:44,542
Και η αποκρουστική φύση
αυτού του τόπου είναι συντριπτική.
360
00:25:45,042 --> 00:25:47,458
Αυτό σημαίνει,
αν σε πάω σε ξενοδοχείο πέντε αστέρων...
361
00:25:48,542 --> 00:25:50,292
Να μου το δώσεις αμέσως.
Δεν είναι αλήθεια;
362
00:25:50,375 --> 00:25:51,917
Ω, Μάρτιν, σε παρακαλώ.
363
00:25:53,500 --> 00:25:54,792
σου λέω.
364
00:25:55,917 --> 00:25:57,042
Ερχομός.
365
00:26:05,250 --> 00:26:06,458
Τι διάολο!
366
00:26:08,708 --> 00:26:10,875
Σκατά! Αυτή η άρθρωση είναι ακριβή.
367
00:26:12,083 --> 00:26:14,708
Δεν έχω πολλά μετρητά.
Δεν νομίζω ότι παίρνουν κάρτες.
368
00:26:14,792 --> 00:26:16,167
Πάμε μισό μισό;
369
00:26:18,583 --> 00:26:19,583
Τι;
370
00:26:34,042 --> 00:26:35,250
Ορίστε, Τσίνο.
371
00:26:36,667 --> 00:26:38,042
Είναι δίκαιο, εντάξει;
372
00:26:39,167 --> 00:26:41,708
Θα προσβληθείς γιατί
Σας ζήτησα και λεφτά τώρα;
373
00:26:41,792 --> 00:26:42,917
Απίστευτος.
374
00:26:44,542 --> 00:26:46,333
έχω ξεφορτωθεί...
375
00:26:47,125 --> 00:26:48,208
Θεέ μου.
376
00:26:49,583 --> 00:26:51,167
Τώρα πρέπει να μπω, διάολε...
377
00:26:51,500 --> 00:26:52,708
σε μια μπανιέρα...
378
00:26:52,875 --> 00:26:55,500
με αλατόνερο.
Δροσιστείτε εκεί κάτω.
379
00:26:55,583 --> 00:26:57,125
Και ακόμα δεν σε έχω βάλει το δάχτυλο.
380
00:26:57,292 --> 00:26:58,625
Δεν σε έχω βάλει δάχτυλο.
381
00:26:59,000 --> 00:27:00,250
Δεκάρα.
382
00:27:10,375 --> 00:27:11,708
Ω Θεέ μου.
383
00:27:15,250 --> 00:27:17,083
Πονάει λίγο. Είναι φυσιολογικό αυτό;
384
00:27:18,042 --> 00:27:19,917
Ω, Μάρτιν, μην παραπονιέσαι τόσο πολύ.
385
00:27:20,458 --> 00:27:22,542
Πώς να μην παραπονεθώ;
Δεν το πας εσύ.
386
00:27:22,833 --> 00:27:24,167
Αλλά σας άρεσε;
387
00:27:24,875 --> 00:27:26,208
Ναι, μου άρεσε.
388
00:27:27,458 --> 00:27:30,167
Δεν μπορούσες να χρησιμοποιήσεις κάτι
μικρότερη την επόμενη φορά; Δεν ξέρω.
389
00:27:34,583 --> 00:27:37,583
Βαρβάρα, επί τόπου. Θεέ μου.
390
00:27:38,000 --> 00:27:40,375
Γεια σου μωρό μου.
Πώς είσαι, μαμά; μου λείπεις.
391
00:27:40,458 --> 00:27:42,375
Γεια σου, Φράνκο. Πώς είσαι;
392
00:27:42,458 --> 00:27:45,208
Εδώ, στο δρόμο μου για μια συνάντηση στο
το γραφείο αγάπη μου. Και εσύ;
393
00:27:45,292 --> 00:27:48,000
Τηλεφωνώ απλώς για να το πω
πόσο τυχεροί είμαστε.
394
00:27:48,625 --> 00:27:50,917
Λοιπόν, ναι. Ξέρεις ήδη, αγάπη.
σας το έχω πει.
395
00:27:51,083 --> 00:27:52,458
Κέρδισες το λαχείο μαζί μου.
396
00:27:52,542 --> 00:27:54,708
Και πονάει πάντα
τόσο πολύ στην αρχή;
397
00:27:55,208 --> 00:27:57,000
Ω Μάρτιν,
μπορείς να μην παραπονιέσαι για μια μέρα;
398
00:27:57,167 --> 00:28:00,083
Δεν παραπονιέται.
Εγώ το παίρνεις, όχι εσύ.
399
00:28:00,167 --> 00:28:02,958
Δεν πάω να κάνω σκόρπια πράγματα,
στο δρόμο, γαμημένος.
400
00:28:03,083 --> 00:28:06,917
Είμαι πάντα σπίτι και βγάζω χρήματα.
401
00:28:07,875 --> 00:28:09,083
- Μα σου άρεσε.
- Έλα...
402
00:28:09,167 --> 00:28:10,125
Μιλάμε για χρήματα...
403
00:28:10,208 --> 00:28:12,083
Ω, Αμέλια.
Μη μου ζητάς τίποτα, είμαι σπασμένος.
404
00:28:12,292 --> 00:28:14,375
Μη μου ζητάς τίποτα,
Είμαι σπασμένος αυτή τη στιγμή, μωρό μου.
405
00:28:33,125 --> 00:28:35,083
- Μα θεέ μου.
- Σκατά. Κατέβα, διάολε.
406
00:28:35,167 --> 00:28:36,250
Κατέβα, ο Φράνκο είναι εδώ.
407
00:28:36,333 --> 00:28:37,542
-Μπορείς να μην αγγίξεις...
- Φτου, μας είδε!
408
00:28:37,625 --> 00:28:38,875
Ανάθεμα, μας είδε!
409
00:28:39,417 --> 00:28:42,042
Πρέπει να μεταφέρουμε χρήματα στο
το στρατόπεδο του κοριτσιού. Τι κάνουμε;
410
00:28:42,125 --> 00:28:43,292
Μην κοιτάς, θα μας δει, φτου.
411
00:28:43,375 --> 00:28:45,333
Μας εντόπισε, διάολο,
μας εντόπισε.
412
00:28:45,500 --> 00:28:47,333
Ανάθεμα! Ανάθεμα!
413
00:28:52,167 --> 00:28:53,625
Σκατά! Γαμώ!
414
00:28:53,708 --> 00:28:54,708
Τι;
415
00:28:57,292 --> 00:28:58,167
Με άκουσες;
416
00:28:58,250 --> 00:28:59,958
- Γάμα!
- Φράνκο. Τι ήταν;
417
00:29:01,458 --> 00:29:03,917
Αγάπη μου, συγγνώμη.
Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα.
418
00:29:04,167 --> 00:29:05,583
Έχω μια συνάντηση αυτή τη στιγμή.
419
00:29:05,750 --> 00:29:08,167
- Όχι, είναι εντάξει.
- Θα σε καλέσω αργότερα.
420
00:29:08,250 --> 00:29:10,875
Σκατά. Αυτοκτόνησε.
421
00:29:15,125 --> 00:29:17,917
Θέλω να δω τι εξήγηση
αυτός ο σκύλος θα δώσει τώρα.
422
00:29:18,750 --> 00:29:20,917
Απλώς δεν ξέρουν πώς
να κάνεις πράγματα όπως εγώ.
423
00:29:21,417 --> 00:29:26,292
Αυτό το παιχνίδι δεν είναι για όλους.
Αυτό είναι μόνο για "επαγγελματίες".
424
00:29:28,167 --> 00:29:33,083
Και τώρα, ώρα για χαρά. Ναι κύριε.
425
00:29:52,750 --> 00:29:54,167
Τέλειος.
426
00:29:56,542 --> 00:29:59,083
Ω ναι! Δωρεάν μουνί!
427
00:30:03,667 --> 00:30:04,875
Τι ήταν αυτός ο ήχος;
428
00:30:05,208 --> 00:30:06,458
Τίποτα. Δεν άκουσα κανέναν ήχο.
429
00:30:06,542 --> 00:30:07,625
Άκου τι θα σου πω.
430
00:30:07,708 --> 00:30:10,542
Ας είναι αυτή η τελευταία φορά που βάζεις
εγώ σε ένα μπαούλο, Φράνκο Αλεξάντερ!
431
00:30:10,625 --> 00:30:13,292
Χαλαρώστε, μωρό μου.
Κοίτα τι σου έφερα.
432
00:30:13,458 --> 00:30:15,458
Και τι γίνεται με έναν κορμό;
Ένα πορτμπαγκάζ Porsche, φτου.
433
00:30:15,542 --> 00:30:17,458
Όχι τα σκουπίδια του άντρα σου.
434
00:30:17,625 --> 00:30:21,083
Τι συμβαίνει, μαμά; παίρνω
νοιάζεσαι για σένα. Δεν μπορούμε να πάμε σπίτι σου.
435
00:30:21,167 --> 00:30:22,333
Πρέπει να σέβεσαι το σπίτι.
436
00:30:22,500 --> 00:30:23,917
Και αυτό που κάνουμε δεν το ασέβεται;
437
00:30:24,083 --> 00:30:27,875
Όχι αγάπη. Θα ήταν ασέβεια
για να μην δώσει στη Μακαρένα χαρά σε εκείνο το σώμα.
438
00:30:27,958 --> 00:30:29,167
Δεκάρα! Είσαι τρελός;
439
00:30:29,250 --> 00:30:30,792
Ελάτε εδώ. Ελα.
440
00:30:33,250 --> 00:30:34,792
Έλα εδώ, διάολε.
441
00:30:35,083 --> 00:30:37,167
Επιτέλους θα έχω
αυτός ο κώλος στον εαυτό μου σήμερα.
442
00:30:37,708 --> 00:30:40,000
σε αγαπώ. σε αγαπώ. μου λείπεις.
443
00:30:40,083 --> 00:30:43,208
- Αγάπη μου, περίμενε. Πάω εύκολα.
- Πέτα το σκατά, διάολο.
444
00:30:43,625 --> 00:30:46,083
Ξέρεις τι είναι αυτό
τι περίμενε;
445
00:30:46,417 --> 00:30:49,083
- Τι μαλακό, καταραμένο.
- Πήγαινε ομαλά, μπαμπά.
446
00:30:49,167 --> 00:30:51,292
Ομαλά; Θα σου δώσω ομαλή τώρα.
447
00:30:51,375 --> 00:30:54,583
- Δώσ' το μαλακό.
- Θα δεις τώρα τι είναι μαλακό, αγάπη μου.
448
00:30:54,667 --> 00:30:57,458
Ηρεμώ. Ω! Ω!
449
00:30:59,625 --> 00:31:02,375
Καταραμένο πράγμα. Γαμημένο Chino.
450
00:31:04,375 --> 00:31:05,750
Τσίνο, τι έχουμε;
451
00:31:06,125 --> 00:31:08,500
Γεια, μπαμπά,
φέρε μου ένα μπουκάλι ρούμι και πολύ πάγο,
452
00:31:08,583 --> 00:31:09,625
αυτό θα αργήσει σήμερα.
453
00:31:10,333 --> 00:31:11,958
Τι θέλεις, Ντέμπορα;
Θέλεις κάτι;
454
00:31:13,833 --> 00:31:15,792
Τι θέλει όμως η Ντέμπορα;
455
00:31:17,542 --> 00:31:20,208
Αυτό που θέλω είναι να μου μιλήσουν,
κατάλαβε με,
456
00:31:20,292 --> 00:31:22,500
ότι με πάνε ταξίδι, ότι...
457
00:31:26,375 --> 00:31:27,792
Δεν θέλω τίποτα, Φράνκο.
458
00:31:29,083 --> 00:31:30,083
Είμαι τέλειος.
459
00:31:30,167 --> 00:31:33,167
Μα διάολε... πού ήμασταν;
Κοίτα, γυναίκα. Να είσαι ευτυχισμένος, διάολο.
460
00:31:33,250 --> 00:31:35,375
Εδώ μπορούμε να κάνουμε όλα τα κόλπα που σας αρέσουν.
461
00:31:35,458 --> 00:31:37,667
Όπως όταν έφτυσα μέσα σου
στόμα που αγαπάς.
462
00:31:37,750 --> 00:31:39,375
-Εγώ;
- Φυσικά εσύ.
463
00:31:39,458 --> 00:31:41,375
Τσίνο, διψάω, φτου!
464
00:31:41,500 --> 00:31:43,167
Σου αρέσει να σε φτύνω αγάπη μου.
465
00:31:44,125 --> 00:31:45,792
σε φτύνω και άλλα.
466
00:31:45,875 --> 00:31:47,750
Αλλά νόμιζα ότι ήσουν εσύ που σου άρεσε.
467
00:31:47,833 --> 00:31:51,333
Τι γίνεται με εμένα;
Τσίνο, είσαι κουφός. Είναι για σήμερα!
468
00:31:53,667 --> 00:31:57,333
Το ρούμι έφτασε.
Τώρα είναι πάρτι, φτου!
469
00:31:58,417 --> 00:31:59,625
Ετοιμάζω!
470
00:32:00,833 --> 00:32:02,542
Τελικά μας συνέβη, μαμά.
471
00:32:03,042 --> 00:32:04,125
Ας δούμε.
472
00:32:04,208 --> 00:32:06,542
Και δεν σου αρέσει όταν εγώ
βάλω το δάχτυλό μου στον κώλο σου;
473
00:32:06,625 --> 00:32:09,000
Υπάρχουν πράγματα που δεν ανοίγουν, μαμά.
Εύκολος.
474
00:32:09,083 --> 00:32:12,500
Αλλά δεν πίστευα ότι υπάρχουν
απαγορευμένα πράγματα, κακό σκυλί.
475
00:32:12,583 --> 00:32:14,958
Γυναίκα διάβολος. Αυτό δεν λέγεται.
476
00:32:15,167 --> 00:32:18,000
Την περασμένη εβδομάδα δεν με πήρες τηλέφωνο ούτε μια φορά.
477
00:32:18,083 --> 00:32:20,083
Αγάπη μου,
η ζωή του δικηγόρου είναι δύσκολη.
478
00:32:20,250 --> 00:32:22,333
Ξέρεις ότι πρέπει να αποδώσω δικαιοσύνη.
479
00:32:22,500 --> 00:32:24,667
Εναπόκειται σε εμένα να εφαρμόσω το νόμο.
480
00:32:24,833 --> 00:32:26,917
Ο νόμος βαραίνει πολύ και έχω
να το κουβαλήσω στους ώμους μου.
481
00:32:27,000 --> 00:32:28,958
- Είναι πολύ δύσκολο.
- Ποια είναι η Τζέσικα;
482
00:32:30,292 --> 00:32:33,583
Ένας νέος πελάτης στη δουλειά. Από το γραφείο.
483
00:32:33,750 --> 00:32:35,833
Αλλά θα μπορούσες να με καλέσεις έστω και μια φορά.
484
00:32:35,917 --> 00:32:38,042
Αχα. Και πόσες φορές
σου τηλεφώνησε ο άντρας σου;
485
00:32:38,458 --> 00:32:40,625
Δεκάρα! Τρελαίνεσαι.
486
00:32:48,167 --> 00:32:49,500
Ω Θεέ μου!
487
00:32:49,917 --> 00:32:52,500
Μα ποιο είναι το πρόβλημα, μαμά;
Αυτό έχει λύση.
488
00:32:52,583 --> 00:32:55,208
-Θέλω κι άλλα.
- Αλλά περισσότερο; Δεκάρα!
489
00:32:55,292 --> 00:32:57,083
Μια εβδομαδιαία γαμώ, ένας καλός εβδομαδιαίος μέσος όρος.
490
00:32:57,167 --> 00:32:59,958
Δεν φταίω εγώ ο άντρας σου
βοηθήστε με να συνεισφέρω σε αυτόν τον αριθμό.
491
00:33:00,042 --> 00:33:02,333
Ω, μη μου δαγκώνεις τις μπάλες.
492
00:33:02,667 --> 00:33:04,208
Θέλω να με πάρεις ένα ταξίδι.
493
00:33:04,292 --> 00:33:06,958
Πάμε όπου θέλεις,
Παρίσι, Ντουμπάι, Άμστερνταμ.
494
00:33:07,292 --> 00:33:08,542
Θέλω να πάω στη Νέα Υόρκη.
495
00:33:09,083 --> 00:33:11,375
Ορίστε την ημερομηνία, αγάπη μου. Όπου θέλετε.
496
00:33:11,542 --> 00:33:14,083
Μου το είπε ο Μάρτιν
διασταυρώθηκες εδώ.
497
00:33:14,167 --> 00:33:15,792
Τι; Τι σου είπε;
498
00:33:16,542 --> 00:33:18,917
- Πώς έτσι;
- Τι σύμπτωση. Δικαίωμα;
499
00:33:19,083 --> 00:33:22,375
Σύμπτωση; Γεια σου!
Αυτό το ζώο είναι μπερδεμένο.
500
00:33:22,458 --> 00:33:23,542
Είναι τρελός.
501
00:33:25,458 --> 00:33:27,208
Ω σκατά! Σκατά, σκατά, σκατά!
502
00:33:27,417 --> 00:33:29,167
- Τι έγινε;
- Μάρτιν.
503
00:33:29,417 --> 00:33:30,417
Ω!
504
00:33:31,958 --> 00:33:35,250
Γεια σου αγάπη. Όλα καλά;
Είμαι λίγο απασχολημένος εδώ.
505
00:33:36,750 --> 00:33:37,750
Τι;
506
00:33:37,833 --> 00:33:39,292
Μην με αφήσεις να πεθάνω γιατρέ.
507
00:33:39,417 --> 00:33:41,083
Μην ανησυχείς. Δεν πρόκειται να πεθάνεις.
508
00:33:41,458 --> 00:33:42,792
Υπερβάλλεις λίγο.
509
00:33:43,000 --> 00:33:45,167
Φίλε, μπορείς να φτιάξεις λίγο
σιωπή για να μιλήσω, παρακαλώ;
510
00:33:45,250 --> 00:33:46,708
Κύριε, παρακαλώ.
511
00:33:46,833 --> 00:33:47,958
Ναι, ναι, ναι αγάπη μου.
512
00:33:48,042 --> 00:33:51,083
Όχι, είχα ένα μικρό ατύχημα. Μικροσκοπικό.
513
00:33:52,292 --> 00:33:54,000
Ένας ποδηλάτης που πέρασε μπροστά μου.
Δεν τον είδα.
514
00:33:54,083 --> 00:33:56,500
Ψεύτης. Ήσουν αυτός που χτύπησε
Φεύγω από την καμπίνα, διάολε!
515
00:33:56,583 --> 00:33:58,250
Αλλά τι σημασία έχει
που ήταν το ατύχημα;
516
00:33:58,333 --> 00:34:00,750
Αυτό που συμβαίνει είναι ότι ψάχνω
για την ασφάλεια και δεν το βρίσκω.
517
00:34:00,833 --> 00:34:02,292
Που το έβαλες;
518
00:34:03,083 --> 00:34:05,208
Φίλε, θα σωπάσεις;
Δεν μπορώ να ακούσω.
519
00:34:06,375 --> 00:34:07,833
Το ξέρει. Το ξέρει.
520
00:34:07,958 --> 00:34:09,000
Φυσικά και όχι.
521
00:34:09,083 --> 00:34:11,833
Αν δεν το κάνει, θα του το πω
γιατί δεν αντέχω άλλο Φράνκο.
522
00:34:11,917 --> 00:34:14,000
Θα το κάνεις αυτό στον φίλο μου;
Στον αδερφό μου τον Μάρτιν.
523
00:34:14,083 --> 00:34:15,083
Μου;
524
00:34:17,375 --> 00:34:19,292
- Τι πόνος στον κώλο!
- Τι έγινε;
525
00:34:19,375 --> 00:34:20,458
Ο άντρας σου.
526
00:34:20,667 --> 00:34:22,875
Είναι ο άντρας μου τώρα;
Δεν είναι πια φίλος σου;
527
00:34:23,125 --> 00:34:24,792
Κύριε, παρακαλώ.
528
00:34:25,333 --> 00:34:27,375
- Μάρτιν. Μάρτιν, ηρέμησε.
- Ανάθεμα, Σοφία!
529
00:34:27,458 --> 00:34:30,583
Αν ο Φράνκο μιλήσει στη γυναίκα μου ή στη Σάντι,
έχουμε κολλήσει.
530
00:34:30,667 --> 00:34:33,500
Δεν νομίζω ότι ο Φράνκο ξέρει τίποτα.
Μην ανησυχείς. Μην είσαι τόσο παρανοϊκός.
531
00:34:33,583 --> 00:34:36,542
- Παρανοϊκός, διάολε;
- Κυρία! Δεν μπορείτε να καπνίσετε εδώ.
532
00:34:36,667 --> 00:34:38,792
Δεν είδες ότι εντόπισε
αφήνουμε ένα καταραμένο μοτέλ;
533
00:34:38,875 --> 00:34:42,083
Είναι σαν να μας ακολουθεί
γιατί ποιες είναι οι πιθανότητες;
534
00:34:42,167 --> 00:34:44,208
- Τι είναι;
- Έμπαινε στο μοτέλ;
535
00:34:44,292 --> 00:34:45,250
Ναι, αλλά ήταν μόνος.
536
00:34:45,333 --> 00:34:46,333
Αναπνοή από στόμα σε στόμα.
537
00:34:46,417 --> 00:34:48,208
Και τι θα έκανε μόνος του σε ένα μοτέλ;
Τράνταγμα;
538
00:34:49,708 --> 00:34:51,375
Σώπα, γυναίκα του διαβόλου. Μίλα πιο χαμηλά.
539
00:34:51,458 --> 00:34:52,792
Γλιστράει μακριά.
540
00:34:54,875 --> 00:34:56,208
Αρρωσταίνω, κυρία.
541
00:34:56,625 --> 00:34:57,833
- Οξυγόνο.
- Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο.
542
00:34:57,917 --> 00:35:01,208
Είμαι κι εγώ γιατρός. Το απαιτώ
μου δίνεις διαζεπάμη ή σεδαξίλη.
543
00:35:01,292 --> 00:35:03,125
Κύριε, κύριε. Δώσε μου ένα δεύτερο, σε παρακαλώ.
544
00:35:03,208 --> 00:35:04,500
Δώστε μου το Ε.Τ.Α.
545
00:35:04,667 --> 00:35:07,083
Δεκάρα. Το αριστερό μου χέρι αποκοιμιέται.
546
00:35:07,167 --> 00:35:08,708
Και αν έχεις αλοιφή για τον κώλο,
δώσε μου και μένα,
547
00:35:08,792 --> 00:35:10,375
γιατί το έχω εντελώς πρησμένο.
548
00:35:14,708 --> 00:35:16,917
Δεν είναι η ώρα να του το πεις.
Καλά; Όχι τώρα.
549
00:35:17,000 --> 00:35:19,000
- Γιατί;
- Γιατί δεν είναι, φτου!
550
00:35:20,000 --> 00:35:22,292
Η γυναίκα μου το ξέρει.
Είμαι σίγουρος ότι το ξέρει.
551
00:35:23,417 --> 00:35:24,583
Σίγουρα το κάνει.
552
00:35:26,542 --> 00:35:27,750
Και δεν πρόκειται να πεις τίποτα,
βλασφημία;
553
00:35:27,833 --> 00:35:29,375
- Αδρεναλίνη!
- Αναίσθητος.
554
00:35:29,750 --> 00:35:31,458
- Δεν βλέπεις τι συμβαίνει;
- Αδρεναλίνη!
555
00:35:31,542 --> 00:35:33,208
Θεωρώ ότι δεν έχω συναισθήματα.
556
00:35:33,375 --> 00:35:34,833
Αυτό δεν σημαίνει ότι δεν τα έχω.
557
00:35:34,917 --> 00:35:36,208
Μην ανησυχείς.
558
00:35:36,500 --> 00:35:39,417
Αλλά αφού δεν είσαι
αρκετά άνθρωπος για να το αντιμετωπίσει,
559
00:35:39,500 --> 00:35:40,917
θα της μιλήσω.
560
00:35:44,958 --> 00:35:46,375
Συγγνώμη, αγάπη μου.
561
00:35:46,458 --> 00:35:47,917
Ξέρεις ότι δεν έχω αφήσει αυτή τη γυναίκα
562
00:35:48,000 --> 00:35:50,250
γιατί θα τα πάρει όλα
από εμένα αν τη χωρίσω.
563
00:35:50,333 --> 00:35:52,542
Δώσε μου χρόνο. Καλά;
Πάω να το λύσω.
564
00:35:53,083 --> 00:35:55,750
Χαλαρώστε. Δώσε μου χρόνο, εντάξει;
Ας το σκεφτούμε.
565
00:36:32,500 --> 00:36:35,625
ΠΡΑΞΗ 3
ΑΠΕΛΠΙΣΜΕΝΑ ΖΩΑ
566
00:36:43,917 --> 00:36:45,750
Δεν είναι περίεργο που τον έχεις
τρώγοντας από το χέρι σου.
567
00:37:17,917 --> 00:37:19,167
Αδερφέ είσαι οφθαλμίατρος.
568
00:37:19,250 --> 00:37:21,167
Φτιάξε τα γυαλιά έτσι
μπορείτε να δείτε την μπάλα.
569
00:37:21,333 --> 00:37:23,500
Αλλά ήταν με το μέρος σου.
Δεν το είδες; Δεκάρα.
570
00:37:23,917 --> 00:37:25,750
Κύριοι,
δώστε μου ένα δευτερόλεπτο, πήρα τηλέφωνο.
571
00:37:25,833 --> 00:37:26,750
Έλα, έλα, αδερφέ.
572
00:37:39,917 --> 00:37:41,250
Γιατί δεν σηκώνεις το τηλέφωνο;
573
00:37:41,333 --> 00:37:42,958
Αδερφέ, όχι εδώ. Τρελαίνεσαι;
574
00:37:43,042 --> 00:37:44,708
Πότε λοιπόν; Πρέπει να μιλήσουμε.
575
00:37:45,000 --> 00:37:46,875
Μετά, στο μπαρ, αδερφέ. Όχι εδώ.
576
00:37:46,958 --> 00:37:48,292
- Περπατήστε.
- Ζώο.
577
00:37:48,375 --> 00:37:50,083
Βόλτα. Πρέπει να μιλήσουμε. Πρέπει να μιλήσουμε.
578
00:37:50,167 --> 00:37:52,542
Βλάκας. Πρέπει να δράσεις
φυσιολογικό οπότε δεν το προσέχει.
579
00:37:52,625 --> 00:37:54,292
Δεν καταλαβαίνεις τι; Τι;
580
00:37:54,583 --> 00:37:55,708
Δεν καταλαβαίνεις τι;
581
00:37:55,792 --> 00:37:57,458
Θα παίξεις χαζή μαζί μου;
Πραγματικά; Μαζί μου;
582
00:37:57,542 --> 00:37:59,333
Κύριοι, το τζετ επιβεβαιώθηκε!
583
00:37:59,458 --> 00:38:01,208
Βαρβαρικός! Τι κουλ!
584
00:38:01,417 --> 00:38:03,167
- Δηλαδή θα πάμε σίγουρα;
- Ευτυχισμένος;
585
00:38:03,250 --> 00:38:04,667
- Ευτυχισμένος, χαρούμενος.
- Ναι.
586
00:38:04,750 --> 00:38:06,000
Είναι όλα εντάξει με τον Μάρτιν;
587
00:38:07,708 --> 00:38:12,458
Όταν παντρεύτηκα τον Μάρτιν,
Νόμιζα ότι θα καταλάμβανε τον κόσμο.
588
00:38:13,458 --> 00:38:16,000
Αλλά νιώθω ότι έχει φτάσει στα όριά του.
589
00:38:17,000 --> 00:38:19,125
Ότι δεν υπάρχει τίποτα μετά από αυτό.
590
00:38:20,917 --> 00:38:22,292
Με καταλαβαίνεις;
591
00:38:23,042 --> 00:38:24,125
Όχι.
592
00:38:24,667 --> 00:38:26,167
Έχω όλα όσα θέλω.
593
00:38:26,250 --> 00:38:28,542
Αφού πάμε
σε αυτή τη μικρή περιπέτεια,
594
00:38:28,625 --> 00:38:31,833
Σκέφτηκα ότι θα άφηνα τη γυναίκα μου
εδώ και πάρτε αυτό το βόειο κρέας.
595
00:38:31,958 --> 00:38:33,792
- Κοίτα τι γαμώ.
-Και το αντέχεις αυτό;
596
00:38:33,875 --> 00:38:35,833
- Ω, αλλά, αγόρι.
- Θεέ μου!
597
00:38:35,917 --> 00:38:38,458
Και επίσης, ξέρετε,
Τους λέω σε όλους ότι τους αγαπώ
598
00:38:38,542 --> 00:38:40,042
και δεν μπορώ να χωρίσω τώρα
599
00:38:40,125 --> 00:38:42,292
για να μην χάσω τα μισά μου
χρήματα σε μια τρελή ηλικιωμένη γυναίκα.
600
00:38:42,375 --> 00:38:44,625
- Αυτό θα γυρίσει να σε δαγκώσει.
- Σε λυπούνται.
601
00:38:45,583 --> 00:38:49,542
Κορίτσι... Αν είναι πολύ μικρό για σένα,
ήρθε η ώρα να το αλλάξεις.
602
00:38:50,667 --> 00:38:53,583
Και πώς μπορείς να είσαι σίγουρη Αμέλια
δεν σου κανει το ιδιο?
603
00:38:53,667 --> 00:38:56,083
Κοίτα, κάθαρμα, πλύνε το
στόμα πριν μιλήσει για την Αμέλια.
604
00:38:56,167 --> 00:38:57,458
Η γυναίκα μου είναι αγία.
605
00:38:57,542 --> 00:38:59,917
Αυτή η γυναίκα αφήνει το σπίτι στο
γραφείο και από το γραφείο στο σπίτι.
606
00:39:00,167 --> 00:39:01,417
- Ναι, ναι...
- Να προσέχεις, ε;
607
00:39:01,500 --> 00:39:02,667
- Μην εκνευρίζεσαι τόσο.
- Πώς έτσι;
608
00:39:02,750 --> 00:39:04,500
Όχι, είναι και αυτό χαλαρωτικό.
609
00:39:04,667 --> 00:39:06,708
- Η Σοφία είναι έτσι.
- Ακριβώς.
610
00:39:06,792 --> 00:39:08,000
Εμπιστεύομαι απόλυτα τη γυναίκα μου.
611
00:39:08,792 --> 00:39:10,458
Και εσύ, είσαι σίγουρος;
612
00:40:13,667 --> 00:40:15,458
- Φράνκο.
- Μάρτιν.
613
00:40:15,792 --> 00:40:18,333
- Τι κακό θέλεις να μου κάνεις;
-Τι στο διάολο κάνουμε εδώ αδερφέ;
614
00:40:18,417 --> 00:40:19,958
Δεν θα είχαμε
μερικά ποτά στο μπαρ;
615
00:40:20,083 --> 00:40:21,875
Έλα, πρέπει να σου πω κάτι.
Γονάτισε.
616
00:40:21,958 --> 00:40:23,042
Γιατί να γονατίσει;
617
00:40:23,125 --> 00:40:24,875
Εσύ είσαι αυτός που θέλει να εξομολογηθεί.
Γονατίζεις.
618
00:40:24,958 --> 00:40:26,958
- Γονάτισε!
- Ανάθεμα.
619
00:40:27,917 --> 00:40:29,167
Εξήγησέ μου φίλε.
620
00:40:30,292 --> 00:40:32,833
Το νομίζεις γιατί εσύ
με είδε να φεύγω από ένα μοτέλ με τη Σοφία,
621
00:40:34,167 --> 00:40:35,667
κοροϊδεύουμε;
622
00:40:35,750 --> 00:40:37,750
Όχι, για όνομα του Θεού, αδύνατο.
623
00:40:37,833 --> 00:40:39,750
Σκέφτηκα ότι μιλούσες εκεί.
624
00:40:39,833 --> 00:40:42,792
Ναι. Και γι' αυτό πας
σε μοτέλ; Να μιλήσουμε; Γεια σου, Φράνκο;
625
00:40:42,875 --> 00:40:45,208
Λοιπόν, μερικές φορές με βοηθάει
οργάνωσε τις σκέψεις μου, εμπιστεύσου με.
626
00:40:45,292 --> 00:40:48,292
Τίποτα όμως δεν εξηγεί τι
κόλαση κάνουμε εδώ, Μάρτιν.
627
00:40:48,417 --> 00:40:50,125
- Και αυτή τη στιγμή;
- Έκλεισαν το μπαρ.
628
00:40:50,250 --> 00:40:52,000
- Ήταν κλειστό.
- Πήγαινε στο διάολο.
629
00:40:52,667 --> 00:40:54,750
Τώρα όμως.
Θέλετε πραγματικά να μάθετε τι συνέβη;
630
00:40:55,042 --> 00:40:56,833
Όχι πραγματικά.
Έχω πολλά πράγματα στο μυαλό μου.
631
00:40:56,917 --> 00:40:59,125
Όχι, όχι, δεν πειράζει.
Θέλετε πραγματικά να μάθετε τι συνέβη;
632
00:40:59,208 --> 00:41:01,500
- Δεν μπορώ.
- Εντάξει, θα σου πω. Ήδη.
633
00:41:01,958 --> 00:41:03,458
Θεέ μου.
634
00:41:06,375 --> 00:41:07,542
Βγαίνω με τη Σοφία.
635
00:41:07,625 --> 00:41:08,833
- Με τη Σοφία;
- Ναι.
636
00:41:08,958 --> 00:41:10,958
- Με τη Σοφία μας;
- Με τη Σοφία μας.
637
00:41:11,042 --> 00:41:13,500
- Και αυτό δεν είναι λόγος...
- Άγιος πατέρας.
638
00:41:13,583 --> 00:41:15,625
...για τη σχέση μεταξύ
εγώ και ο Σαντιάγο να αλλάξουμε.
639
00:41:15,708 --> 00:41:18,667
Μια σχέση χρόνων, φτου, χρόνων,
640
00:41:18,750 --> 00:41:21,125
δεν είναι αποδεκτό να τελειώνει, διάολο,
641
00:41:21,208 --> 00:41:23,208
γιατί ο φίλος σου βγαίνει με τη γυναίκα σου.
642
00:41:23,292 --> 00:41:25,167
Δεν μπορώ να καταλάβω αυτό το χάλι.
643
00:41:25,917 --> 00:41:27,125
Γαμώ!
644
00:41:27,708 --> 00:41:29,625
Πρέπει να είσαι πιο συνεπής.
645
00:41:36,208 --> 00:41:38,167
Φράνκο, κορόιδα, άκουσες;
646
00:41:38,583 --> 00:41:40,583
Μάρτιν, πρέπει να σου πω κάτι,
αδελφός.
647
00:41:44,125 --> 00:41:46,500
Βρήκα την Αμέλια να με απατά σήμερα.
648
00:41:48,250 --> 00:41:50,542
- Τι;
- Ναι, με τα μάτια μου, αδερφέ.
649
00:41:52,875 --> 00:41:53,792
Εκπληκτική επιτυχία.
650
00:41:53,875 --> 00:41:56,750
Αυτό είπα. Εκπληκτική επιτυχία.
Δίνω τα πάντα σε αυτή τη γυναίκα. εννοώ...
651
00:41:57,167 --> 00:41:59,500
- Ουάου.
- Αυτό είπα. Εκπληκτική επιτυχία.
652
00:42:00,375 --> 00:42:02,500
Τι καταραμένος εγωιστής είσαι!
653
00:42:03,167 --> 00:42:06,292
Αυτή τη στιγμή που είμαι
να σου πω ότι βγαίνω με τη Σοφία,
654
00:42:06,583 --> 00:42:09,667
έλα να μου το πεις
Η Αμέλια σε απατά.
655
00:42:09,958 --> 00:42:13,000
Στο μόνο λεπτό της δόξας μου, φτου,
έρχεσαι να με επισκιάσεις.
656
00:42:13,167 --> 00:42:14,667
Γαμημένος ναρκισσιστής!
657
00:42:48,750 --> 00:42:49,958
Θα μπεις;
658
00:42:50,042 --> 00:42:52,542
Θεέ μου, αυτή η χώρα πρέπει να κλείσει.
Δες το άλλο.
659
00:42:55,917 --> 00:42:58,250
Μάρτιν, δεν αντέχω άλλο.
Πρέπει να σου πω κάτι.
660
00:42:58,500 --> 00:43:01,333
Τι; Τι πρέπει να...
Πες μου τι;
661
00:43:01,875 --> 00:43:03,708
Πρέπει να σου πω και κάτι.
662
00:43:04,125 --> 00:43:05,833
Πρέπει να σου πω και κάτι.
663
00:43:28,042 --> 00:43:29,708
Ξέρεις ότι ήμουν...
664
00:43:32,458 --> 00:43:34,958
... συμπεριφέρομαι κάπως περίεργα τελευταία και όλα.
665
00:43:35,042 --> 00:43:36,375
Αλλά είναι επειδή...
666
00:43:36,792 --> 00:43:38,583
Αυτό που συμβαίνει είναι...
667
00:43:39,792 --> 00:43:41,125
Είναι επειδή...
668
00:43:43,125 --> 00:43:45,042
- Λόγω Φράνκο.
- Φράνκο;
669
00:43:48,667 --> 00:43:51,833
Είσαι πολύ ήσυχος. Πολύ ήσυχο.
670
00:43:52,917 --> 00:43:55,708
Είσαι κουρασμένος; Είστε κουρασμένοι σήμερα;
671
00:43:57,625 --> 00:44:00,208
- Ήταν μια δύσκολη μέρα.
- Ω, μια δύσκολη μέρα.
672
00:44:05,667 --> 00:44:06,833
Δύσκολη μέρα.
673
00:44:19,000 --> 00:44:21,375
Μου είπε και ομολόγησε
σε μένα ότι έβγαινε με μια κοπέλα.
674
00:44:21,458 --> 00:44:22,708
- Ένα νεαρό κορίτσι.
- Τι;
675
00:44:22,792 --> 00:44:26,833
Ναι, ένα νέο κορίτσι.
Και αυτό με κάνει να συμπεριφέρομαι περίεργα.
676
00:44:27,042 --> 00:44:29,917
Νευρικός για τον φίλο μου.
Είναι φίλοι μου. Αυτό με επηρεάζει.
677
00:44:30,333 --> 00:44:31,708
Ήθελε να ζητήσει συγγνώμη.
678
00:44:31,792 --> 00:44:35,500
Ο γιος της σκύλας. Γιος της καταραμένης μητέρας του!
679
00:44:36,125 --> 00:44:39,458
Απατεώνας. Μπάσταρδος! Καταραμένο σκυλί!
680
00:44:40,625 --> 00:44:43,875
Ηρέμησε, δεν είναι δικό σου πρόβλημα.
Δεν σε απατούν.
681
00:44:45,583 --> 00:44:48,083
Όχι, αλλά φανταστείτε. Καημένη Αμέλια.
682
00:44:51,500 --> 00:44:52,708
Ποια είναι η Τζέσικα;
683
00:44:54,500 --> 00:44:55,708
Κανείς.
684
00:44:58,917 --> 00:44:59,917
Δεν θα απαντήσεις;
685
00:45:53,875 --> 00:45:55,625
Είναι αυτή η ώρα να φτάσετε;
686
00:46:01,417 --> 00:46:02,583
Κοίτα, έφτασαν.
687
00:46:03,458 --> 00:46:06,833
- Τι; Τι;
- Και εσύ, το πρόσεξες αυτό το σκατά;
688
00:46:06,917 --> 00:46:10,208
- Μα έφτασα πριν από σένα.
- Θα το είχα πετάξει.
689
00:46:10,292 --> 00:46:12,000
Μακάρι να δεις πώς
αποδείχθηκε ο άλλος.
690
00:46:13,125 --> 00:46:15,042
Το ανεφοδιαστήκατε;
691
00:46:20,417 --> 00:46:23,458
Άκουσέ με.
Πρόσεχε τη μεθυσμένη σου κουβέντα.
692
00:46:23,542 --> 00:46:25,458
Πρόσεχε τι μιλάς.
Καλά; σε εμπιστεύομαι.
693
00:46:25,583 --> 00:46:28,292
Ηρεμία. Ηρέμησε αδερφέ.
Τι συμβαίνει; Σταματήστε την παράνοιά σας.
694
00:46:28,375 --> 00:46:29,542
- Μην ανησυχείς.
- Σε εμπιστεύομαι.
695
00:46:29,625 --> 00:46:30,875
Μην ανησυχείς.
696
00:46:31,333 --> 00:46:35,125
Κύριοι,
αφήστε το ρούμι να κυλήσει σήμερα και όχι το αίμα.
697
00:46:39,167 --> 00:46:43,500
- Θεέ μου, τι υπέροχο!
- Γεια σας.
698
00:46:44,500 --> 00:46:47,833
- Θα πάμε.
- Ω, γεια!
699
00:46:48,792 --> 00:46:50,458
Μην κινείσαι πολύ.
700
00:46:51,958 --> 00:46:53,958
Έλα, πάνω. Επί του σκάφους, όλοι.
701
00:46:54,250 --> 00:46:55,583
Εβίβα.
702
00:46:58,375 --> 00:47:01,667
Έτσι μου αρέσει,
τα κορίτσια που γιορτάζουν.
703
00:47:02,458 --> 00:47:03,583
Και τα διόδια μου;
704
00:47:03,667 --> 00:47:06,083
Θα το κάνουμε αργότερα, εντάξει; Θα μιλήσουμε αργότερα.
705
00:47:06,417 --> 00:47:07,625
Χαλαρώστε.
706
00:47:08,375 --> 00:47:09,875
- Τι του συμβαίνει;
- Ας ανεβούμε.
707
00:47:10,000 --> 00:47:11,250
Τι συμβαίνει;
708
00:47:11,750 --> 00:47:12,917
Αχα, μπαμπά.
709
00:47:13,000 --> 00:47:14,250
Άφησα αυτό το μπαρ για να το καταστρέψεις.
710
00:47:14,333 --> 00:47:16,375
Ανάθεμα, ένιωσα σαν ολόκληρο το πακέτο σου.
Βάρβαρος.
711
00:47:17,083 --> 00:47:18,333
Πάω να σκάσω τη σαμπάνια.
712
00:47:18,417 --> 00:47:21,917
Santi, να σου πω ότι νιώθω σούπερ
ηρεμία έχοντας τη ζωή μου στα χέρια σου.
713
00:47:22,000 --> 00:47:23,708
Δεν θα ήμουν τόσο ήρεμος αν ήμουν στη θέση σου.
714
00:47:23,792 --> 00:47:26,125
Τι κάνετε; Έλα μαζί μου,
Θέλω να σου δείξω κάτι.
715
00:47:26,208 --> 00:47:28,292
Καλά. Με συγχωρείτε, κυρίες.
716
00:47:28,375 --> 00:47:29,500
Όχι, προχώρα. Για όνομα του Θεού.
717
00:47:29,583 --> 00:47:32,000
- Νομίζω ότι θα σου αρέσει.
- Ο καλύτερος ήχος.
718
00:47:32,500 --> 00:47:33,625
Το λατρεύω.
719
00:47:33,708 --> 00:47:37,000
Κυρία, βγάλτε φωτογραφίες. Αποθηκεύστε φωτογραφίες προς το παρόν.
720
00:47:38,208 --> 00:47:40,542
- Έλα. Θέλεις λίγο;
- Θεέ μου.
721
00:47:40,625 --> 00:47:42,125
Κύριοι, αυτό λειτουργεί.
722
00:47:42,625 --> 00:47:44,875
- Υγεία!
- Έλα! Πηγαίνουμε στη Νέα Υόρκη.
723
00:47:44,958 --> 00:47:47,500
- Ντέμπορα, απογειωνόμαστε.
- Για να δούμε. Ας δούμε έτσι.
724
00:47:47,583 --> 00:47:49,250
Τι είναι αυτός ο ήχος; Σάντι;
725
00:47:49,333 --> 00:47:50,958
Το τροφοδοτεί. Μην ανησυχείς.
726
00:47:51,042 --> 00:47:54,167
Ναί. Και αυτό έχει...
Είναι ενημερωμένο σχετικά με τη συντήρηση;
727
00:47:54,250 --> 00:47:55,333
Πόσο διαρκεί η πτήση;
728
00:47:55,417 --> 00:47:58,292
Το σημαντικό δεν είναι το
προορισμός, αλλά απολαμβάνοντας τη βόλτα. Χαλαρώστε.
729
00:47:58,375 --> 00:48:00,875
Ναί. Αλλά πρέπει να φτάσεις καλά.
Λάβετε σωστά το θέμα σας. Καλά;
730
00:48:01,208 --> 00:48:02,750
-Πάμε για ψώνια;
- Σίγουρα.
731
00:48:02,833 --> 00:48:05,042
Αγάπη! Πάμε για ψώνια!
732
00:48:05,125 --> 00:48:07,792
Σε βλέπω πολύ χαρούμενη. Πάρα πολύ εμπιστοσύνη.
733
00:48:07,875 --> 00:48:09,417
Αυτό δεν είναι το ίδιο με
ένα εμπορικό αεροπλάνο.
734
00:48:09,500 --> 00:48:11,542
Μερικές φορές δεν δίνουν
είναι η συντήρηση που χρειάζεται.
735
00:48:11,833 --> 00:48:13,917
Συνέχισε έτσι. Συνέχισε έτσι.
736
00:48:23,042 --> 00:48:24,167
Γεια σας…
737
00:48:33,042 --> 00:48:34,542
Καλησπέρα και καλώς ήρθες στο πλοίο.
738
00:48:34,708 --> 00:48:37,667
Αυτός είναι ο καπετάνιος σας,
Santiago Ponce Y Gasset.
739
00:48:37,958 --> 00:48:41,875
Αυτή είναι η πτήση για Νέα Υόρκη.
740
00:48:41,958 --> 00:48:43,750
Είναι όλα καλά εκεί; Πες μου.
741
00:48:43,833 --> 00:48:47,625
Σύντομα θα τα περάσουμε όλα
τα φάρμακα που μπορείτε να φανταστείτε.
742
00:48:47,708 --> 00:48:49,542
- Και εντελώς δωρεάν.
- Φοβάσαι κι εσύ να πετάξεις;
743
00:49:09,583 --> 00:49:13,750
ΠΡΑΞΗ 4
ΑΓΡΙΑ ΖΩΑ
744
00:49:40,375 --> 00:49:42,500
Τι σου συμβαίνει, γυναίκα;
Φαίνεσαι περίεργος.
745
00:49:44,292 --> 00:49:45,458
Όχι.
746
00:49:48,042 --> 00:49:49,708
Πώς πήγε στη Νέα Υόρκη;
747
00:49:50,083 --> 00:49:51,875
Τι εννοείς;
Τι λες;
748
00:49:52,542 --> 00:49:54,917
Τι; Κάποιος είναι καλύτερα ενημερωμένος από εμένα.
749
00:49:55,083 --> 00:49:58,083
Όχι, γιατί μου το είπε ο Μάρτιν
διασταυρώθηκαν στο δρόμο εδώ.
750
00:49:58,292 --> 00:49:59,958
Α, σου το είπε ο Μάρτιν;
751
00:50:00,625 --> 00:50:02,417
Και τι άλλο σου είπε ο Μάρτιν;
752
00:50:03,167 --> 00:50:07,542
Όχι.
Ξέρεις, πράγματα οφθαλμολογίας.
753
00:50:07,625 --> 00:50:09,125
Μα τι έκανες εκεί;
754
00:50:09,917 --> 00:50:13,667
Όχι, κοιτάζαμε μια τοποθεσία
για τη δυνατότητα ανοίγματος δικηγορικού γραφείου.
755
00:50:13,750 --> 00:50:16,583
- Μερικοί νέοι συνεργάτες.
- Κόλαση. Μυθομανής
756
00:50:16,750 --> 00:50:18,583
Γεια, πρόσεχε.
Δεν είμαι κλέφτης. Άκουσες;
757
00:50:18,667 --> 00:50:21,250
- Αυτό είναι κλεπτομανής, αγόρι.
- Ω, εντάξει. Καλώς.
758
00:50:21,500 --> 00:50:26,500
Μυθομανής. Καταναγκαστικός ψεύτης. Ομιλητικός.
759
00:50:26,792 --> 00:50:29,500
- Ψέματα για τον αθλητισμό.
- Ντέμπορα.
760
00:50:31,292 --> 00:50:33,292
Όχι κορίτσι. Απλά ζητώντας.
761
00:50:33,917 --> 00:50:37,708
Γιατί από όσο ξέρω, ο Φράνκο,
δεν έχετε πελάτες στη Νέα Υόρκη.
762
00:50:37,792 --> 00:50:40,375
- Αγάπη μου, όλα καλά;
- Αλλά έλα εδώ, κορίτσι.
763
00:50:40,458 --> 00:50:42,250
Κοιτούσα ένα διαμέρισμα στο Σόχο,
διάολε,
764
00:50:42,333 --> 00:50:45,042
να δώσει στην Αμέλια. Και ήταν μια έκπληξη.
765
00:50:45,125 --> 00:50:48,042
Μου κατέστρεψες την έκπληξη. Δεκάρα,
δεν μπορείς να κάνεις τίποτα με κανέναν.
766
00:50:48,750 --> 00:50:52,833
Όχι, όχι, και μάλιστα ο μυθομανής,
όταν ξέρει ότι τον έπιασαν,
767
00:50:53,042 --> 00:50:57,542
φτιάχνει τακτικά άλλο
ψέματα για να συνεχίσει να περιπλέκει τα πράγματα.
768
00:50:57,625 --> 00:50:59,417
- Τι λες Μάρτιν;
- Η αλήθεια.
769
00:50:59,500 --> 00:51:01,958
Λοιπόν, ναι, φίλε. είσαι πολύ
δημιουργική όταν πρόκειται να λέμε αλήθειες.
770
00:51:02,042 --> 00:51:03,042
Λοιπόν, δεν πειράζει.
771
00:51:03,125 --> 00:51:05,667
Μα δεν καταλαβαίνεις;!
Τι κάνατε στη Νέα Υόρκη;
772
00:51:11,375 --> 00:51:12,833
Θέλετε να μάθετε την αλήθεια;
773
00:51:14,875 --> 00:51:16,417
Θέλετε να μάθετε την αλήθεια;
774
00:51:19,625 --> 00:51:23,500
δεν έκανα...
Δεν ήθελα να το μάθουν με αυτόν τον τρόπο.
775
00:51:25,042 --> 00:51:26,958
Όχι εδώ, πολύ λιγότερο.
776
00:51:29,458 --> 00:51:30,667
Όμως...
777
00:51:34,500 --> 00:51:36,333
Αν το θέλετε εδώ, ορίστε.
778
00:51:36,417 --> 00:51:39,125
Αγάπη μου, πεθαίνω.
779
00:51:42,167 --> 00:51:43,833
- Όχι.
- Τι;
780
00:51:44,292 --> 00:51:45,792
-Τι εννοείς;
- Όχι.
781
00:51:46,208 --> 00:51:47,792
Πήγα σε ειδικό...
782
00:51:48,583 --> 00:51:53,750
και δεν ήθελα να σου πω
παιδια μεχρι να ειχα ολες τις απαντησεις.
783
00:51:54,667 --> 00:51:55,875
Όχι λοιπόν...
784
00:51:57,500 --> 00:51:58,958
Δεν ήθελα να σου πω...
785
00:51:59,792 --> 00:52:01,500
για να μην υποφέρεις. δεν έκανα...
786
00:52:02,625 --> 00:52:05,958
καταλάβαινε και πήγαινε
να το αντιμετωπίσεις μόνος σου, με αυτόν τον τρόπο.
787
00:52:08,000 --> 00:52:10,542
Δεν ήθελα να σε συντρίψω.
Έχεις και εσύ πολλά πράγματα.
788
00:52:16,333 --> 00:52:19,250
Κόλαση, διάολε. Μα τι τύπος!
789
00:52:24,667 --> 00:52:25,875
Χελιδόνι.
790
00:52:29,875 --> 00:52:32,000
- Σοβαρά μιλάς;
- Ναι.
791
00:52:33,000 --> 00:52:34,375
Αλλά...
792
00:52:34,708 --> 00:52:36,917
Αλλά... Μα τι έχεις;
793
00:52:37,000 --> 00:52:38,542
Είναι μια πολύ σπάνια ασθένεια.
794
00:52:38,833 --> 00:52:40,958
Ποια ασθένεια όμως; Πώς λέγεται;
795
00:52:41,083 --> 00:52:43,375
Ακόμα δεν έχει
ένα όνομα τόσο σπάνιο που είναι.
796
00:52:43,958 --> 00:52:48,750
Φρανκ, αλλά ας δούμε, αυτό είναι τρομερό.
Γιατί δεν μας είπες τίποτα πριν;
797
00:52:49,042 --> 00:52:51,542
Μέχρι να επιβεβαιώσει ο ειδικός
798
00:52:51,625 --> 00:52:53,792
ήταν 100% θνητό, δεν ήθελα...
799
00:52:54,583 --> 00:52:57,542
σε ανησυχεί. Σκέφτηκα λοιπόν...
Φανταστείτε. Ας δούμε.
800
00:52:57,625 --> 00:52:59,375
Έχει καμία σχέση
801
00:52:59,458 --> 00:53:01,875
το μήνυμα που είδα από τον α
κάποια Jessica στο τηλέφωνό σου;
802
00:53:01,958 --> 00:53:03,083
Ναι, ναι, ναι αγάπη μου.
803
00:53:03,167 --> 00:53:06,542
Η Δρ Τζέσικα είναι αυτή
που χειρίζεται την υπόθεσή μου.
804
00:53:06,625 --> 00:53:09,167
Και στην πραγματικότητα με πήρε τηλέφωνο για να με ενημερώσει
805
00:53:09,250 --> 00:53:11,542
ότι με είχαν δεχτεί
στην πειραματική θεραπεία.
806
00:53:11,708 --> 00:53:12,708
Ναι.
807
00:53:13,750 --> 00:53:15,250
Συγγνώμη φίλοι μου.
808
00:53:18,458 --> 00:53:20,875
Αλλά δεν θα πεθάνεις πάνω μου τώρα,
σωστά;
809
00:53:22,458 --> 00:53:24,042
Δεν ξέρω, αλήθεια.
810
00:53:24,125 --> 00:53:26,750
Δεν ήθελα να σε ανησυχήσω
ακριβώς λόγω αυτού.
811
00:53:26,875 --> 00:53:30,500
Γιατί είστε όλοι έτσι,
σαν να μην είναι τίποτα;
812
00:53:32,625 --> 00:53:35,000
Και σε πληγώνει κάτι;
Κάποια συμπτώματα;
813
00:53:35,167 --> 00:53:37,125
Όλα εδώ, όλα εδώ μέσα. Ολοι.
814
00:53:37,208 --> 00:53:40,042
Πώς τα πάμε εδώ;
Είμαστε έτοιμοι για το πάρτι;
815
00:53:41,625 --> 00:53:42,792
Τι συνέβη;
816
00:53:46,083 --> 00:53:49,167
Ο Φράνκο πεθαίνει.
817
00:53:56,250 --> 00:53:58,792
Σοβαρά, κύριοι, είστε
θα τον πιστέψεις; Είναι ο Φράνκο.
818
00:53:58,875 --> 00:54:00,208
Δεν μπορώ να το πιστέψω.
819
00:54:00,417 --> 00:54:02,875
Santi, αυτό είναι το ίδιο το πιλοτικό;
820
00:54:03,292 --> 00:54:05,250
Όχι, έχω τον συγκυβερνήτη μου μπροστά.
821
00:54:05,333 --> 00:54:07,417
- Παρεμπιπτόντως, επιτρέψτε μου να σας συστήσω.
- Όχι!
822
00:54:12,583 --> 00:54:15,792
Εννοώ, όχι, γιατί αν το κάνεις,
ποιος θα πιλοτάρει; Καταλαβαίνεις;
823
00:54:15,875 --> 00:54:18,250
Κορίτσι, ηρέμησε. Αυτόματος πιλότος.
824
00:54:25,667 --> 00:54:28,417
Φράνκο, αλλά είναι αλήθεια ή είναι ψέμα;
825
00:54:28,667 --> 00:54:31,500
δεν καταλαβαίνω!
826
00:54:33,500 --> 00:54:35,167
Τι κάνεις; Ένα καταραμένο μυθιστόρημα εδώ;
827
00:54:35,250 --> 00:54:36,458
Σαν πιο επηρεασμένος από εμένα.
828
00:54:36,542 --> 00:54:37,708
Μπορείς να μου το εξηγήσεις, παρεμπιπτόντως;
829
00:54:37,792 --> 00:54:40,417
Δεν χρειάζεται να εξηγηθεί τίποτα
εσύ γιατί είσαι ο ψυχολόγος.
830
00:54:40,500 --> 00:54:42,667
Ανησυχεί για τον άντρα σου. Απλός.
831
00:54:42,750 --> 00:54:44,250
Τι άλλο θέλεις, διάολε!
832
00:54:44,333 --> 00:54:47,167
Φυσικά, ελέγξτε τον εαυτό σας γιατί
αυτό δεν μιλάει καλά για σένα.
833
00:54:47,250 --> 00:54:48,208
Ελέγξτε τον εαυτό σας.
834
00:54:48,292 --> 00:54:50,542
Και έχετε ήδη θεραπεύσει;
πέθαινες.
835
00:54:50,625 --> 00:54:51,583
Με παίρνει ο διάβολος.
836
00:54:51,667 --> 00:54:55,458
Οικογένεια, γνωρίστε τη Λουτσία, την πρωταγωνίστρια πιλότο μας.
837
00:54:55,542 --> 00:54:56,833
Καληνύχτα.
838
00:54:56,917 --> 00:54:59,500
Ελπίζω να έχετε μια ευχάριστη πτήση.
839
00:55:01,125 --> 00:55:02,417
Ευχάριστο.
840
00:55:03,625 --> 00:55:05,167
Ευχάριστο.
841
00:55:54,708 --> 00:55:57,083
Οτιδήποτε χρειάζεστε, ενημερώστε μας.
842
00:55:57,167 --> 00:55:57,958
Ευχαριστώ Λουκία.
843
00:55:58,042 --> 00:56:01,875
Ω μητέρα του Θεού! Όχι! Σκατά!
Έχω μια κρίση εδώ και τώρα.
844
00:56:02,292 --> 00:56:04,167
- Τι έγινε;
- Η καρδιά μου είναι σφιγμένη!
845
00:56:04,250 --> 00:56:05,667
Σου έπεσε το ζάχαρο;
Θέλετε ένα από αυτά;
846
00:56:05,750 --> 00:56:07,458
Πάρτε ένα από αυτά, εδώ.
Θα σου κάνει καλό.
847
00:56:08,042 --> 00:56:09,917
Τι ωραία που ήσουν
μπορεί να ταξιδέψει μαζί μας σήμερα.
848
00:56:10,000 --> 00:56:12,375
- Αρρωσταίνω.
- Γνωρίζεστε;
849
00:56:15,542 --> 00:56:16,833
Είναι η ψυχολόγος μου.
850
00:56:17,542 --> 00:56:20,333
Σκατά όχι! Πάω να κάνω εμετό.
851
00:56:20,833 --> 00:56:22,167
Τι έγινε όμως;
852
00:56:22,375 --> 00:56:25,750
Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ;
Ντέμπορα, έλα εδώ.
853
00:56:30,417 --> 00:56:33,958
Ματιά!
Με ποιον διάολο με απατάς;
854
00:56:34,042 --> 00:56:35,250
Πες μου.
855
00:56:37,875 --> 00:56:39,167
Πες μου.
856
00:56:39,708 --> 00:56:42,292
Γυναίκα διάβολος! Τι στο διάολο είναι
μου μιλάς για, διάολε;!
857
00:56:42,542 --> 00:56:46,000
Ο απατεώνας είσαι εσύ! Δεν ξέρεις;
Είσαι η Τζέσικα!
858
00:56:46,417 --> 00:56:48,458
Τι; Πώς είμαι Τζέσικα;
859
00:56:48,667 --> 00:56:52,167
Άλλαξα το όνομά σου
ώστε η Αμέλια να μην το πρόσεχε.
860
00:56:52,375 --> 00:56:54,292
Και γιατί στο διάολο το έκανες
να το κάνουμε αν είμαστε φίλοι;
861
00:56:54,458 --> 00:56:57,167
Ποιος φίλος καλεί στις 12 το βράδυ,
βλασφημία;
862
00:56:57,250 --> 00:56:58,792
Γυναίκα διάβολος! Είσαι τρελός;
863
00:56:59,583 --> 00:57:01,583
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το έκανες αυτό.
864
00:57:01,708 --> 00:57:04,750
Πιστεύεις τα πάντα. Αν σου το πω
Είμαι διαστημικός μηχανικός στη NASA αυτή τη στιγμή.
865
00:57:04,833 --> 00:57:06,333
Και θα πιστέψεις ότι είμαι μηχανικός.
866
00:57:12,833 --> 00:57:14,000
Γαμήστε το.
867
00:57:19,458 --> 00:57:21,333
Μπορώ να μιλήσω στον άντρα μου για ένα δευτερόλεπτο;
868
00:57:27,083 --> 00:57:28,292
Ω, πατέρα στον παράδεισο.
869
00:57:28,917 --> 00:57:31,083
είμαι κακός. Είμαι άρρωστη, Αμέλια.
870
00:57:31,167 --> 00:57:33,125
Κοίτα με. Κοίταξε το πρόσωπό μου...
871
00:57:33,833 --> 00:57:35,750
και πες μου ότι δεν είναι αυτό που σκέφτομαι.
872
00:57:40,083 --> 00:57:44,792
Καταραμένος γιος της σκύλας!
Γαμώ! Γαμημένο κάθαρμα!
873
00:57:53,750 --> 00:57:55,625
Ο γιος της σκύλας! Γαμώ!
874
00:57:55,708 --> 00:57:57,292
- Αμέλια!
- Α αλήθεια;
875
00:57:57,833 --> 00:58:00,583
Ω αλήθεια; Κοίτα με. Κοίτα με.
876
00:58:01,083 --> 00:58:02,417
Θα σας πω ένα πράγμα.
877
00:58:02,500 --> 00:58:04,417
Θα σας πω ένα τελευταίο
καιρός να δεις αν δεν το ξεχάσεις.
878
00:58:04,500 --> 00:58:06,958
Ότι είσαι αυτός που είσαι
εξαιτίας αυτού εδώ.
879
00:58:07,458 --> 00:58:09,167
Σε ύψωσα, ηλίθιε.
880
00:58:09,500 --> 00:58:11,667
Σε ύψωσα, φτου!
Σου έδωσα γαμημένη αξία.
881
00:58:12,125 --> 00:58:14,042
Σε πήρα, διάολε,
έξω από αυτό το βρωμερό μικρό γραφείο
882
00:58:14,125 --> 00:58:15,833
εκεί που ήσουν, γεμάτος ταραχοποιούς,
883
00:58:15,917 --> 00:58:18,583
πεθαίνοντας από την πείνα τρώγοντας ένα καταραμένο καλώδιο.
884
00:58:19,083 --> 00:58:20,292
Σε έφερα στο γαμημένο χωράφι μου.
885
00:58:20,375 --> 00:58:23,583
Σε έδωσα σε όλους αυτούς τους ανθρώπους, φτου,
που σου έδωσε την αξία σου, γαμώτο.
886
00:58:24,000 --> 00:58:27,583
Αυτό σε έφερε εδώ που είσαι τώρα,
και χαμηλώστε τον εαυτό σας με αυτό το βασικό.
887
00:58:27,833 --> 00:58:30,208
Με ένα λεξιλόγιο από τρεις γαμημένες λέξεις.
888
00:58:30,458 --> 00:58:31,792
Αυτό που με πληγώνει περισσότερο, διάολε,
889
00:58:31,875 --> 00:58:34,083
είναι ότι με έκανες να δώσω
θεραπεία σε εκείνο το κορόιδο.
890
00:58:34,708 --> 00:58:36,667
Κοίτα, κοίτα με. Κοίτα με.
891
00:58:37,083 --> 00:58:40,292
Τα ζώα έχουν όρια!
892
00:58:40,583 --> 00:58:42,625
Όλα έχουν όρια.
893
00:58:43,667 --> 00:58:44,875
Μα φυσικά,
894
00:58:45,667 --> 00:58:48,083
δεν μπορείς να ζητήσεις πολλά από έναν αρουραίο σαν εσένα.
895
00:58:50,167 --> 00:58:52,250
Το ακούς αυτό;
896
00:58:52,792 --> 00:58:54,750
- Τι στο διάολο;
- Έρχεται από εκεί;
897
00:59:03,083 --> 00:59:05,375
Το άκουσες αυτό το σκατά;
Το άκουσες αυτό το σκατά;
898
00:59:06,083 --> 00:59:08,000
- Το ακούς;
- Τι;
899
00:59:08,208 --> 00:59:09,500
Σκατά.
900
00:59:12,917 --> 00:59:15,917
Σκατά! Υπάρχει ένα σώμα εδώ. Ελάτε να δείτε.
901
00:59:16,000 --> 00:59:17,750
- Με συγχωρείτε.
- Ω, διάολε! Ναι.
902
00:59:17,833 --> 00:59:19,833
Τι λες;
Σκατά.
903
00:59:20,417 --> 00:59:23,083
Με συγχωρείτε.
Με συγχωρείτε, κύριοι. Μείνετε ήρεμοι.
904
00:59:23,167 --> 00:59:25,125
Μείνετε ήρεμοι. Με συγχωρείτε.
905
00:59:25,875 --> 00:59:27,333
Πάω να δω αν αναπνέει.
906
00:59:27,792 --> 00:59:29,125
Δεν είσαι γιατρός; Ελέγξτε την.
907
00:59:29,208 --> 00:59:31,500
Όχι, είμαι οφθαλμίατρος.
Τι θα ελέγξω;
908
00:59:31,833 --> 00:59:34,083
- Είναι ζωντανή.
- Ω, διάολε! Είναι χειρότερο.
909
00:59:34,167 --> 00:59:35,875
Είναι ζωντανή. Είναι ζωντανή.
910
00:59:37,250 --> 00:59:39,417
Έλα, βοήθησέ την. Βοηθήστε την!
911
00:59:39,667 --> 00:59:42,042
Δεν μπορώ! Δεν μπορώ καν να κουνηθώ. είμαι άρρωστος.
912
00:59:42,125 --> 00:59:43,750
Καλώς. Με ακούς;
913
00:59:43,833 --> 00:59:46,417
- Ας σε βγάλουμε από εδώ. Ελα.
- Θα πάω στο Ανώτατο Δικαστήριο τη Δευτέρα.
914
00:59:47,167 --> 00:59:48,333
Το μπράτσο. Μαλακά.
915
00:59:48,708 --> 00:59:52,958
Γιατί μου συμβαίνει αυτό τώρα;
Είμαι καλός άνθρωπος. Θεέ μου.
916
00:59:53,500 --> 00:59:55,708
Όχι, δεν μπορεί να είναι. Τζέσικα!
917
00:59:55,792 --> 00:59:57,750
- Τζέσικα;
- Τζέσικα;
918
00:59:57,833 --> 01:00:01,458
- Την ξέρεις;
- Γιατρέ. Γιατρός.
919
01:00:02,500 --> 01:00:04,958
Φαίνεται πολύ νέα για να γίνει γιατρός. Οχι;
920
01:00:05,417 --> 01:00:07,958
Και μη νομίζεις ότι είναι αυτό
κάτι να τον ρωτήσει η γυναίκα του;
921
01:00:08,292 --> 01:00:11,375
Λοιπόν, ρώτα τον, γιατί εγώ
σκέψου ότι αποτυγχάνεις στον ρόλο σου.
922
01:00:11,833 --> 01:00:14,083
Γιατρός. Γιατρός.
923
01:00:14,292 --> 01:00:16,375
Ω αγάπη μου.
Κάπως δεν μου αρέσει αυτό το παιχνίδι.
924
01:00:16,542 --> 01:00:18,417
Και είπε αγάπη μου!
925
01:00:18,500 --> 01:00:23,250
Αλλά είσαι ένας γαμημένος υβριστής, τρελός.
Ω αλήθεια; Είναι κορίτσι.
926
01:00:23,417 --> 01:00:24,958
Νόμιζα ότι ήταν μεγαλύτερη.
927
01:00:25,292 --> 01:00:27,042
Δηλαδή ήξερες;
928
01:00:27,792 --> 01:00:30,833
Φράνκο! έχω φρικάρει!
929
01:00:30,917 --> 01:00:32,958
Είμαι αυτή που φρικάρει, Ντέμπορα.
930
01:00:33,042 --> 01:00:36,958
Σου δίνω τρία δευτερόλεπτα για να σιωπήσεις
αλλιώς θα σου βάλω αυτό το σκουληκιάκι.
931
01:00:37,042 --> 01:00:38,875
- Με καταλαβαίνεις;
-Μα δεν κάνεις τίποτα.
932
01:00:39,000 --> 01:00:42,250
Ας ηρεμήσουμε,
είμαστε 30.000 πόδια ψηλά, διάολε!
933
01:00:43,375 --> 01:00:48,000
Γιατρέ, μπορείτε να μας εξηγήσετε τι
στο διάολο κάνεις σε αυτό το αεροπλάνο;
934
01:00:49,375 --> 01:00:52,292
- Δεν ξέρω.
- Δεν ξέρεις; Ούτε ο διάβολος δεν ξέρει.
935
01:00:52,542 --> 01:00:53,917
Σκατά!
936
01:00:54,042 --> 01:00:57,417
Μα τι καταραμένο ψέμα
κορόιδα είσαι.
937
01:00:57,667 --> 01:01:00,667
Πες την αλήθεια τώρα, φτου!
Γαμάς το κορίτσι!
938
01:01:00,750 --> 01:01:02,208
Ω Θεέ μου.
939
01:01:03,250 --> 01:01:04,583
Φράνκο, πραγματικά. Ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι;
940
01:01:04,667 --> 01:01:07,875
- Δεν μου αρέσει πια αυτό το παιχνίδι.
- Τζέσικα. Τζέσικα.
941
01:01:07,958 --> 01:01:09,833
Δηλαδή δεν είμαι η Τζέσικα;
942
01:01:14,958 --> 01:01:17,833
καταλαβαίνω τώρα. καταλαβαίνω τώρα.
943
01:01:18,250 --> 01:01:21,083
Είπε ότι έτρεξε στο αίμα της.
944
01:01:21,542 --> 01:01:23,167
Κορίτσι, δεν ήξερες τίποτα;
945
01:01:23,708 --> 01:01:24,917
Τι;
946
01:01:26,042 --> 01:01:28,500
- Δεν είναι αυτό που φαίνεται.
- Ντέμπορα.
947
01:01:32,000 --> 01:01:34,625
Γιατί πρέπει να σε αποκαλεί Τζέσικα;
Γεια σου;
948
01:01:35,917 --> 01:01:37,208
Πες μου.
949
01:01:37,750 --> 01:01:39,583
Συγγνώμη αν είμαι αυτός που σου λέω,
950
01:01:39,667 --> 01:01:42,667
αλλά νομίζω ότι είναι επειδή
το κολλάει μέσα της.
951
01:01:44,208 --> 01:01:47,750
- Σκατά. Χρειάζομαι λίγο ρούμι.
- Όχι, πρέπει να μου εξηγήσεις.
952
01:01:49,792 --> 01:01:51,958
- Μάρτιν, χαλάρωσε.
- Μη βάζεις το χέρι σου πάνω μου, Σάντι.
953
01:01:52,042 --> 01:01:53,083
- Μην μπλέκεις.
-Πάρε το απαλά, τρελό.
954
01:01:53,167 --> 01:01:55,375
-Υπάρχουν πράγματα στη ζωή...
- Όχι, όχι. Θα μου εξηγήσεις.
955
01:01:55,458 --> 01:01:56,792
Υπάρχουν πράγματα στη ζωή που
δεν καταλαβαίνει κανείς.
956
01:01:56,917 --> 01:02:00,417
Θυμάσαι που το ομολογήσαμε; Εκεί
είναι πράγματα στη ζωή που δεν τα κάνει κανείς...
957
01:02:00,500 --> 01:02:01,333
Ναι.
958
01:02:01,417 --> 01:02:03,208
Όχι, δεν είναι προγραμματισμένα. Ξέρεις.
959
01:02:03,292 --> 01:02:05,250
- Δεν υπάρχουν προγραμματισμένα πράγματα, σωστά;
- Όχι.
960
01:02:05,333 --> 01:02:07,583
- Σαν να γαμώ τη γυναίκα μου;
-Εσύ κι εγώ είμαστε ισόβια αδέρφια.
961
01:02:07,667 --> 01:02:09,625
- Ισόβια αδέρφια;
- Μια ζωή, φίλε.
962
01:02:09,708 --> 01:02:12,542
Και σε αγαπώ, τρελή.
Τα πάντα... Ω, διάολε!
963
01:02:13,042 --> 01:02:15,375
Ανάθεμα, τα θέλεις και τα δύο; Γαμώ!
964
01:02:15,458 --> 01:02:16,917
Τι θες να μάθεις, κοκορέτσι;
965
01:02:17,000 --> 01:02:18,375
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι έκανες αυτό το χάλι.
966
01:02:18,458 --> 01:02:21,417
Ναι, το έβαλα στη γυναίκα σου, διάολε.
Και θα σου το βάλω κιόλας, κάθαρμα.
967
01:02:21,500 --> 01:02:23,542
- Κλείσε το στόμα σου.
- Πόσο βασικός είσαι.
968
01:02:23,625 --> 01:02:25,792
Τι συνέβη; Γεια σου;
Της έπλυνες το μυαλό, διάολε;
969
01:02:26,375 --> 01:02:28,542
Δεν της πρόσφερα τίποτα, διάολε.
Ήταν αυτή που μου έκανε ένα πέρασμα.
970
01:02:28,625 --> 01:02:30,792
-Τι λες;
- Που πετάχτηκες πάνω μου.
971
01:02:30,917 --> 01:02:32,833
Σκατά, Φράνκο. Σώπα, τρελό.
972
01:02:33,542 --> 01:02:35,583
- Όχι, όχι, όχι, όχι!
- Μάρτιν. Χελιδόνι. Αμολάω.
973
01:02:35,667 --> 01:02:38,000
- Τι είπες;
- Άσε αυτό το μπουκάλι.
974
01:02:38,542 --> 01:02:40,042
Τι ήταν αυτό που είπες;
975
01:02:40,333 --> 01:02:42,000
Ήταν αυτή που με πήρε!
976
01:02:42,167 --> 01:02:43,417
- Σε πήρε;
- Ναι.
977
01:02:43,500 --> 01:02:45,750
-Τι λες;
- Μου πετάχτηκες, φτου!
978
01:02:45,833 --> 01:02:47,417
- Μάρτιν.
- Σου πετάχτηκε;
979
01:02:47,500 --> 01:02:50,125
- Δεν έκανα τίποτα. ορκίζομαι.
- Σκεφτείτε τι θα κάνετε.
980
01:02:50,208 --> 01:02:52,125
- Μη μου μιλάς, διάολε.
- Είσαι τρελός, ε;!
981
01:02:52,208 --> 01:02:53,250
Χελιδόνι! Στάση!
982
01:02:53,333 --> 01:02:55,000
Αδερφέ σκέψου. Είσαι γιατρός.
983
01:02:55,083 --> 01:02:56,167
Κάτσε ήσυχα!
984
01:02:56,292 --> 01:02:58,417
Ελα. Ελα. Γονάτισε.
985
01:02:58,625 --> 01:03:00,292
Γονάτισε, γαμ! Καταραμένο σκυλί.
986
01:03:00,417 --> 01:03:01,708
- Μάρτιν, είσαι ο αδερφός μου.
- Φλοιός.
987
01:03:01,792 --> 01:03:04,083
- Είμαστε... Ουάου, ουάου!
- Δεν είσαι σκύλος;
988
01:03:04,167 --> 01:03:05,250
-Τώρα...
- Τι άλλο;
989
01:03:05,333 --> 01:03:06,750
Ήδη γάβγιζε. Ήδη γάβγιζε.
990
01:03:06,833 --> 01:03:08,458
Ουρώ. Ουρώ. Τσουράκι, φτου!
991
01:03:08,542 --> 01:03:10,417
- Είσαι τρελός.
- Τσουράκι, διάολε!
992
01:03:10,667 --> 01:03:12,792
- Μα για τι;
- Ναι, έτσι ακριβώς.
993
01:03:14,417 --> 01:03:18,083
- Είσαι τρελός;
- Φτου σκύλο! Φλοιός!
994
01:03:19,708 --> 01:03:22,417
Τα σκυλιά δεν γαβγίζουν έτσι, διάολε.
Φλοιώστε σωστά.
995
01:03:22,667 --> 01:03:25,625
Όχι, δεν είναι αυτό, διάολε.
Είσαι σκύλος. Σαν σκύλος.
996
01:03:27,625 --> 01:03:29,708
Δεν είναι το ίδιο.
Τα σκυλιά δεν γαβγίζουν έτσι.
997
01:03:30,292 --> 01:03:31,583
ορκίζομαι!
998
01:03:33,500 --> 01:03:36,458
Αλλά μεγαλύτερο, μεγαλύτερο.
Σαν μεγάλο σκυλί. Μεγαλύτερος.
999
01:03:37,583 --> 01:03:39,625
Μάρτιν, σταμάτα αυτό, σε παρακαλώ.
1000
01:03:39,708 --> 01:03:41,792
Και αφού είσαι σκύλος...
1001
01:03:41,917 --> 01:03:44,792
Μάρτιν, σκέψου τι κάνεις.
Είσαι γιατρός. Είσαι γιατρός.
1002
01:03:44,875 --> 01:03:46,208
Μάρτιν, σταμάτα, σε παρακαλώ.
1003
01:03:46,292 --> 01:03:48,208
Θα το βάλεις
στη σκύλα μου γυναίκα.
1004
01:03:48,292 --> 01:03:51,083
- Ακούς τον εαυτό σου;
- Μάρτιν, ανάσα, σε παρακαλώ.
1005
01:03:51,292 --> 01:03:52,417
Η γυναίκα μου είναι εκεί.
1006
01:03:52,500 --> 01:03:55,167
Σηκώνομαι. Σηκώνομαι.
Σήκω όρθιος, κουκλάκι. Γαμώ.
1007
01:03:56,083 --> 01:03:58,458
Ανοίξτε το φερμουάρ του παντελονιού σας.
Τραβήξτε προς τα κάτω το καταραμένο φερμουάρ.
1008
01:03:58,542 --> 01:03:59,625
Θα σε σκοτώσω, κουκλάκι.
1009
01:03:59,708 --> 01:04:02,042
- Μάρτιν, σε παρακαλώ.
- Σκέψου!
1010
01:04:02,125 --> 01:04:03,917
- Αποσυμπιέστε.
- Εντάξει.
1011
01:04:04,500 --> 01:04:06,375
- Αμέλια!
- Έλα.
1012
01:04:06,667 --> 01:04:08,417
- Βάλτο μέσα.
- Μάρτιν.
1013
01:04:08,792 --> 01:04:11,083
- Βάλ' το στη γυναίκα μου τώρα!
- Είσαι τρελός!
1014
01:04:11,208 --> 01:04:14,125
- Άσε με!
- Όχι, σε παρακαλώ. Αρκετά!
1015
01:04:14,208 --> 01:04:15,542
Αρκετά, αρκετά.
1016
01:04:21,250 --> 01:04:23,292
Τι συνέβη;
Τι συνέβη; Τι συνέβη;
1017
01:04:23,375 --> 01:04:24,917
Αναπνέω. Δεν έγινε τίποτα.
1018
01:04:25,000 --> 01:04:26,875
Τον σκότωσα;
τον σκότωσα. τον σκότωσα.
1019
01:04:26,958 --> 01:04:28,167
Δεν σκότωσες κανέναν.
Δεν σκότωσες κανέναν.
1020
01:04:28,250 --> 01:04:29,750
Κοίτα με. Κοίτα με. Τώρα.
1021
01:04:29,833 --> 01:04:30,833
Και γάβγιζε;
1022
01:04:30,917 --> 01:04:32,708
Αυτός γάβγιζε.
Σαν μικρό σκυλί και σαν μεγάλο.
1023
01:04:32,833 --> 01:04:34,792
- Και κατούρησε κι αυτός, σωστά;
- Και αυτός ούρησε σαν σκύλος.
1024
01:04:34,875 --> 01:04:36,875
Γαμώ! Πήγαινε να φας σκατά!
1025
01:04:37,042 --> 01:04:39,125
Παίζεις τον ηθικολόγο μαζί μου, ανάθεμα!
1026
01:04:39,250 --> 01:04:41,500
Και τα βιδώνεις
η γυναίκα του φίλου Santi!
1027
01:04:41,708 --> 01:04:44,542
Σοφία. Της το βάζει, φτου!
1028
01:04:45,000 --> 01:04:46,875
Φάτε σκατά! Γαμώ!
1029
01:04:46,958 --> 01:04:48,958
Αυτό δεν είναι αλήθεια!
1030
01:04:49,042 --> 01:04:51,208
- Όχι; Είναι ψέμα; Δεκάρα!
- Δεν είναι αλήθεια!
1031
01:04:51,292 --> 01:04:52,542
Είναι το ανάποδο!
1032
01:04:53,000 --> 01:04:55,000
- Το αντίστροφο;
- Ναι, το αντίστροφο.
1033
01:04:55,292 --> 01:04:56,958
- Το αντίστροφο;
- Με τη Σοφία;
1034
01:04:57,167 --> 01:04:59,792
Ω, Θεέ μου. Το ανάποδο.
1035
01:05:00,792 --> 01:05:02,042
Εξηγήστε τον εαυτό σας.
1036
01:05:03,083 --> 01:05:04,917
Δεν έχω τίποτα να εξηγήσω.
1037
01:05:05,583 --> 01:05:08,417
Με αυτό το πρόσωπο του Μίκυ Μάους,
όποιος σε βλέπει, σε αγοράζει.
1038
01:05:09,250 --> 01:05:11,250
Σε παρακαλώ, Ντέμπορα, σε παρακαλώ.
1039
01:05:11,583 --> 01:05:14,167
Το κορίτσι είναι πολύ κομψό,
αλλά της αρέσει να χτυπιέται.
1040
01:05:15,542 --> 01:05:21,667
Αν μιλάμε για χτυπήματα, σε κανέναν δεν αρέσει
να σε χτυπάνε περισσότερο από τον άντρα σου.
1041
01:05:21,750 --> 01:05:23,542
τι λες;
1042
01:05:23,625 --> 01:05:26,750
Μάρτιν, είσαι κουκλάκι;
Που ρουφάει, αλήθεια;
1043
01:05:28,208 --> 01:05:29,500
Είναι αλήθεια αυτό που λέει,
ότι είσαι κουκλάκι;
1044
01:05:29,583 --> 01:05:32,250
- Δεν είμαι κουκλάκι! Γαμώ!
- Σταμάτα, σε παρακαλώ.
1045
01:05:48,167 --> 01:05:49,917
Ηρεμώ.
Όλα θα πάνε καλά.
1046
01:05:50,000 --> 01:05:52,000
- Μπράβο.
- Ηρέμησε, εντάξει;
1047
01:05:59,667 --> 01:06:02,167
- Μείνε μακριά!
- Μη με αγγίζεις.
1048
01:06:02,625 --> 01:06:04,583
Μη με αγγίζεις!
1049
01:06:05,417 --> 01:06:06,542
Σας ευχαριστώ.
1050
01:06:07,875 --> 01:06:10,417
Κι εσύ βρώμικο κάθαρμα. Γαμημένος παιδόφιλος.
1051
01:06:10,500 --> 01:06:11,583
Δεν είναι αυτό που νομίζεις.
1052
01:06:11,667 --> 01:06:13,375
Κάνοντας με να πιστεύω ότι είμαι ο
αυτός που κάνει λάθος, κορόιδα!
1053
01:06:13,458 --> 01:06:14,583
Αμέλια, δεν είναι αυτό που νομίζεις.
1054
01:06:14,667 --> 01:06:16,208
Γαμώ το κορίτσι. Ένα καταραμένο ανήλικο.
1055
01:06:16,292 --> 01:06:17,542
Κάτσε, διάολε.
1056
01:06:17,625 --> 01:06:19,250
Τι λες;
Δεν βλέπεις ότι δεν είναι κορίτσι;
1057
01:06:19,333 --> 01:06:21,042
Όλα αυτά τα μαλακά φταις εσύ.
1058
01:06:21,167 --> 01:06:22,875
Επειδή χρησιμοποιείτε
όλη αυτή η φτηνή ψυχολογία.
1059
01:06:22,958 --> 01:06:24,542
Δηλητηρίαση του κεφαλιού όλων.
1060
01:06:24,625 --> 01:06:26,458
Τώρα φταίω εγώ για αυτό
σου αρέσει να σε γαμούν.
1061
01:06:26,625 --> 01:06:31,167
Ποτέ δεν μου έβαλε το δάχτυλο. Βλέπω;
Βλέπω; Ήμουν εγώ που του το έδωσα.
1062
01:06:31,250 --> 01:06:32,500
Ω. Ουφ, πόσο τυχερός.
1063
01:06:32,583 --> 01:06:33,833
Σάντι,
βλέπεις ποιος είναι ο καλύτερός σου φίλος;
1064
01:06:33,917 --> 01:06:36,125
Ελπίζω να μετακινηθείτε από εκεί
πριν σε μαχαιρώσει στην πλάτη.
1065
01:06:36,208 --> 01:06:37,208
Χελιδόνι.
1066
01:06:38,208 --> 01:06:39,792
Γιατί το έκανες αυτό;
1067
01:06:42,000 --> 01:06:43,208
Λόγω του Σάντι.
1068
01:06:44,583 --> 01:06:46,125
Ναι, διάολε, εξαιτίας σου.
1069
01:06:47,208 --> 01:06:49,083
Γιατί έχεις τα πάντα.
1070
01:06:49,625 --> 01:06:52,250
Και σας αρέσει να τρίβετε χρήματα και όλα
την επιτυχία που έχετε στα πρόσωπά μας.
1071
01:06:52,333 --> 01:06:54,583
Πιστεύεις ότι αυτό το σκατά δεν μας βλάπτει;
1072
01:06:54,667 --> 01:06:57,750
Ξέρεις τι είναι αυτό το χάλι;
Ξέρεις πώς λέγεται;
1073
01:06:58,292 --> 01:06:59,708
Ζηλεύω.
1074
01:07:01,958 --> 01:07:04,542
Ψέμα! Ψέμα!
1075
01:07:04,625 --> 01:07:06,625
- Σκατά.
- Σου αρέσει να σε γαμούν.
1076
01:07:06,708 --> 01:07:08,167
Δεν είμαι κουκλάκι!
1077
01:07:08,375 --> 01:07:11,708
Ήθελα απλώς να νιώσω αυτό που εσύ
νιώστε όταν σας το βάζει.
1078
01:07:11,917 --> 01:07:13,625
Είναι δύσκολο να το καταλάβεις;
1079
01:07:14,125 --> 01:07:15,000
Καπετάνιος.
1080
01:07:15,208 --> 01:07:17,792
Υπάρχει δυσλειτουργία
στο σύστημα αυτόματου πιλότου.
1081
01:07:17,875 --> 01:07:20,958
Σώπα, ζώο, μιλάς
στους ιδιοκτήτες του τσίρκου.
1082
01:07:21,167 --> 01:07:24,667
Α, μα τι ωραία.
Κοίτα ποιος είναι εδώ, ο μικρός σου φίλος.
1083
01:07:24,833 --> 01:07:27,625
Πες σε όλους τους φίλους σου εδώ, Αμέλια.
1084
01:07:27,708 --> 01:07:30,167
Τι κάνετε με τον ασθενή σας;
Πες μου.
1085
01:07:30,250 --> 01:07:31,917
Αυτό είναι επαγγελματικό μυστικό.
Δεν χρειάζεται να το αποκαλύψω.
1086
01:07:32,000 --> 01:07:33,750
Για ποιο γαμημένο μυστικό μιλάς;
1087
01:07:33,833 --> 01:07:37,167
Πόσες συνεδρίες της έχετε κάνει;
Πόσες φορές την έχεις δει; Πες μας.
1088
01:07:37,500 --> 01:07:38,833
- Δεκαέξι.
- Έξι.
1089
01:07:38,917 --> 01:07:40,375
Δεκαέξι;
1090
01:07:40,917 --> 01:07:44,000
Δεκαέξι. Αχ, φτου!
Ήταν με ασφάλιση υγείας;
1091
01:07:45,292 --> 01:07:47,750
- Θα δεις δεκαέξι τώρα.
- Φράνκο! Φράνκο!
1092
01:07:47,917 --> 01:07:49,917
- Φράνκο!
- Θα δεις, κοκορέτσι.
1093
01:07:52,125 --> 01:07:53,458
- Φράνκο.
- Τι έχεις κάνει;
1094
01:07:56,042 --> 01:07:57,292
- Φράνκο!
- Τι έχεις κάνει;
1095
01:07:57,375 --> 01:07:59,417
Δεν ήμουν εγώ. Δεν ήμουν εγώ.
1096
01:07:59,500 --> 01:08:01,875
Πώς θα το πιλοτάρεις αυτό, Σάντι;
Κάνε κάτι!
1097
01:08:02,208 --> 01:08:03,625
Τι μπορώ να κάνω; Είναι νεκρή.
1098
01:08:03,708 --> 01:08:06,083
Κοιτάξτε αυτόν τον καπνό.
Τι είναι αυτός ο καταραμένος καπνός;
1099
01:08:06,792 --> 01:08:08,083
Είμαστε γαμημένοι.
1100
01:08:09,208 --> 01:08:10,625
Δεν ήμουν εγώ.
1101
01:08:11,417 --> 01:08:12,583
Ήταν ο κακός μου φίλος!
1102
01:08:12,667 --> 01:08:13,833
Δεν ήμουν εγώ.
1103
01:08:14,417 --> 01:08:16,042
Το είδες.
1104
01:08:16,333 --> 01:08:18,208
Ποιος το πιλοτάρει αυτό;
1105
01:08:18,500 --> 01:08:19,833
Όλοι θα αυτοκτονήσουμε εδώ.
1106
01:08:25,542 --> 01:08:26,875
Το είδες.
1107
01:08:28,375 --> 01:08:29,708
Ότι δεν ήμουν εγώ.
1108
01:08:31,750 --> 01:08:33,375
Γαμώ! Πέφτει!
1109
01:08:33,750 --> 01:08:36,250
Ποιος θα πιλοτάρει;
1110
01:08:48,250 --> 01:08:53,292
Συγχώρεσέ με, πατέρα. Είμαι σκύλος, Κύριε.
Αλλά είμαι καλός σκύλος. ορκίζομαι.
1111
01:10:56,417 --> 01:10:58,083
Καλησπέρα.
1112
01:10:58,167 --> 01:11:02,333
Αυτός μιλάει ο καπετάνιος σας,
Σαντιάγο Πόνσε και Γκασέτ.
1113
01:11:02,625 --> 01:11:06,958
Ήθελα να σας ευχαριστήσω που μας επιλέξατε.
Πραγματικά πολύ χαρούμενος που σε έχω.
1114
01:11:07,042 --> 01:11:09,042
Ελπίζω να σας άρεσε το ταξίδι σας.
1115
01:11:09,167 --> 01:11:10,750
Βρώμικα ποντίκια.
1116
01:11:10,833 --> 01:11:12,375
Αυτή είναι η στιγμή για
προτείνω να καθίσετε.
1117
01:11:12,458 --> 01:11:13,917
Santi, όχι, σε παρακαλώ.
1118
01:11:14,000 --> 01:11:16,208
Και δέστε τις ζώνες σας έτσι
μπορείς να σκεφτείς όλα τα...
1119
01:11:16,292 --> 01:11:19,125
Παρακαλώ. Ορκίζομαι ότι δεν θα κλέψω
πάλι από το σπίτι σου. Παρακαλώ.
1120
01:11:19,208 --> 01:11:21,083
Ούτε καν τα πιρούνια. Παρακαλώ.
1121
01:11:21,542 --> 01:11:24,000
- Ω, Σάντι.
- Σάντι. Santi. Santi.
1122
01:11:24,083 --> 01:11:25,792
Ελπίζω αυτό να είναι το τελευταίο πράγμα που κάνεις.
1123
01:11:25,875 --> 01:11:27,375
Είμαι ο καλύτερός σου φίλος. Ο καλύτερός σου φίλος.
1124
01:11:27,458 --> 01:11:28,542
Ο καλύτερος φίλος είμαι εγώ!
1125
01:11:28,667 --> 01:11:31,292
Ο καλύτερος φίλος είμαι εγώ, γαμώτο!
Δεν σε αντέχω άλλο.
1126
01:11:31,375 --> 01:11:32,792
Τα λέμε κατευθείαν στον παράδεισο
1127
01:11:32,875 --> 01:11:34,333
Έχουμε ένα ταξίδι στο Λας Βέγκας.
1128
01:11:34,417 --> 01:11:40,083
Αγάπη μου. Αγάπη μου. σε αγαπώ. σε αγαπώ.
σε αγαπώ. Σε αγαπώ περισσότερο από ποτέ.
1129
01:11:40,208 --> 01:11:43,750
σε αγαπώ.
Προσγειώστε το ομαλά. Ομαλά, αγάπη μου.
1130
01:11:44,042 --> 01:11:46,083
Είμαι εδώ. Είσαι εκεί;
1131
01:11:50,458 --> 01:11:52,167
Είμαι επαγγελματίας.
1132
01:11:52,250 --> 01:11:56,583
Santi, ανάσα.
Μην ανησυχείτε για τα μυστικά της γυναίκας σας.
1133
01:11:56,667 --> 01:11:58,958
Κανείς δεν πρόκειται να μάθει.
Μόνο εγώ και ο βοηθός μου.
1134
01:12:06,167 --> 01:12:08,375
- Παρακαλώ.
- Συγχωρέστε μας.
1135
01:12:08,458 --> 01:12:11,208
Santi, δεν σου έχω κάνει τίποτα,
αλλά συγχωρέστε με.
1136
01:12:11,292 --> 01:12:13,417
Ήθελα μόνο να πάω στη Νέα Υόρκη.
1137
01:12:39,250 --> 01:12:40,542
Θεέ μου.
1138
01:12:41,958 --> 01:12:43,167
Θεέ μου.
1139
01:12:47,458 --> 01:12:48,750
Θεέ μου.
1140
01:12:49,500 --> 01:12:50,958
Κύριε Ιησού.
1141
01:12:53,250 --> 01:12:55,292
Αγαπημένος πατέρας. Κύριε Ιησού.
1142
01:12:55,500 --> 01:12:59,625
Δαβίδ. Αβραάμ. Αλλάχ. Μωάμεθ.
1143
01:13:01,917 --> 01:13:04,667
Θα τα παρατούσα όλα, αλλά θα τα παρατήσω
ανταλλάσσουν αυτές τις πόρνες με τα ναρκωτικά. Παρακαλώ.
1144
01:13:06,375 --> 01:13:09,458
Ευχαριστώ, πατέρα.
Σας ευχαριστούμε που μας σώσατε.
1145
01:13:37,500 --> 01:13:41,292
Ω ναι. Αυτό είναι όλο. Τώρα είναι νεκρή.
1146
01:13:41,708 --> 01:13:44,250
- Θεέ μου.
- Ω, Θεέ μου.
1147
01:13:49,750 --> 01:13:52,042
Γιατί ήρθα σε αυτή την καταραμένη πτήση;
1148
01:13:52,750 --> 01:13:55,500
- Μάρτιν, σε παρακαλώ, δες την.
- Θα πάμε όλοι φυλακή εδώ, κύριοι.
1149
01:13:55,583 --> 01:13:57,292
Όλοι θα πάμε φυλακή.
Είμαστε γαμημένοι.
1150
01:13:57,375 --> 01:14:01,750
Όχι, όχι, όχι. Έπεσε μόνη της.
Ήταν ένα ατύχημα.
1151
01:14:01,833 --> 01:14:03,542
Δεν τη σκοτώσαμε. Δηλαδή, δεν...
1152
01:14:03,625 --> 01:14:06,292
Πες το σε έναν δικαστή, διάολε.
Ή σε μια κριτική επιτροπή.
1153
01:14:06,583 --> 01:14:10,375
Με ναρκωτικά, με όλα όσα έχουμε εδώ.
Όλοι θα πάμε φυλακή.
1154
01:14:10,792 --> 01:14:11,917
Όχι.
1155
01:14:12,083 --> 01:14:14,458
Και γιατί δεν το κάνουμε
να την πετάξω από το παράθυρο;
1156
01:14:15,208 --> 01:14:17,083
Αυτό δεν πρόκειται να τελειώσει ποτέ, διάολε.
1157
01:14:17,167 --> 01:14:18,958
Ας ηρεμήσουμε. Ας ηρεμήσουμε.
1158
01:14:19,042 --> 01:14:20,375
- Πώς θα ηρεμήσουμε;
- Ηρέμησε.
1159
01:14:20,458 --> 01:14:22,042
- Πώς μπορούμε να ηρεμήσουμε;
- Ηρέμησε.
1160
01:14:36,042 --> 01:14:37,833
Λουτσία, πιάσε τα χειριστήρια, σε παρακαλώ.
1161
01:14:52,958 --> 01:14:54,125
Είναι νεκρή.
1162
01:14:55,667 --> 01:14:57,917
Είμαστε καταδικασμένοι, φτου!
1163
01:14:58,625 --> 01:14:59,750
Ω, Θεέ μου.
1164
01:14:59,875 --> 01:15:02,417
Σώσαμε τον εαυτό μας
να καταλήξουμε εδώ; Όχι.
1165
01:15:04,458 --> 01:15:06,000
Τι κάνουμε;
1166
01:15:08,542 --> 01:15:10,542
Παιδιά θέλετε μπαμπά
να καθαρίσεις το χάλι σου;
1167
01:15:30,875 --> 01:15:32,292
Πάω να καθαρίσω το χάλι σου.
1168
01:17:14,042 --> 01:17:16,000
Γαμημένη σκασμένη πτήση.
1169
01:17:44,708 --> 01:17:47,458
Αποφάσισα.
Την Παρασκευή πάμε Νέα Υόρκη.
1170
01:17:57,458 --> 01:17:59,583
Santi, τα λέμε την Παρασκευή.
1171
01:18:00,167 --> 01:18:03,458
Αμέλια,
τα βρίσκεις όλα αυτά αστεία;
1172
01:18:03,542 --> 01:18:04,958
Σχεδόν όλοι πεθάναμε.
1173
01:18:05,292 --> 01:18:06,875
Είναι αστείο για σένα, ε;
1174
01:18:18,875 --> 01:18:23,000
Σοφία, σου έστειλα την πτήση
εισιτήριο για Νέα Υόρκη. Διαγράψτε αυτό.
1175
01:18:23,458 --> 01:18:25,125
Δεν το παίρνεις;
1176
01:18:26,458 --> 01:18:28,208
Είσαι τρελός;
Τι λες;
1177
01:18:28,292 --> 01:18:29,583
Εννοώ, παρακαλώ.
1178
01:18:30,458 --> 01:18:33,667
Αλήθεια το νόμιζες αυτό το κορίτσι
επρόκειτο να σε κοιτάξει;
1179
01:18:36,042 --> 01:18:37,417
Τα χρήματα.
1180
01:18:38,125 --> 01:18:39,792
Τι θέλεις να σου κάνω;
1181
01:18:41,167 --> 01:18:42,458
Είδε το ηλίθιο πρόσωπό μου.
1182
01:18:42,542 --> 01:18:44,708
Είδε το ηλίθιο πρόσωπό σου.
Είδε τα ηλίθια πρόσωπα όλων μας.
1183
01:18:44,792 --> 01:18:46,583
Τι λες;
Δεν καταλαβαίνω.
1184
01:18:46,833 --> 01:18:48,125
Δεν είναι για μένα.
1185
01:18:54,417 --> 01:18:56,583
Αυτή είναι η δουλειά που θα γίνει
να είσαι λίγο διαφορετικός.
1186
01:18:59,042 --> 01:19:01,667
Και τυχαία ο πιλότος
ήρθε στη διαβούλευση μου.
1187
01:19:03,625 --> 01:19:05,292
Μου την έστειλε.
1188
01:19:08,167 --> 01:19:10,292
Και την έστειλε και σε σένα.
1189
01:19:10,458 --> 01:19:12,625
Αφού πάμε
σε αυτή τη μικρή περιπέτεια,
1190
01:19:12,708 --> 01:19:16,083
Σκέφτηκα ότι θα άφηνα τη γυναίκα μου
εδώ και πάρτε αυτό το βόειο κρέας.
1191
01:19:17,208 --> 01:19:18,625
Είσαι τρελός;
1192
01:19:20,000 --> 01:19:21,542
Ο Μάρτιν με τη Σοφία.
1193
01:19:21,625 --> 01:19:23,042
Ορίστε, Chino.
1194
01:19:30,542 --> 01:19:31,792
Εσύ με τη Ντέμπορα.
1195
01:19:31,875 --> 01:19:33,625
Τσίνο, διψάω, φτου.
1196
01:19:33,792 --> 01:19:36,042
Τσίνο, είσαι κουφός;
Δεκάρα. Είναι για σήμερα.
1197
01:19:38,500 --> 01:19:39,917
Και αυτός...
1198
01:19:40,500 --> 01:19:42,083
μας έσωσε όλους.
1199
01:19:43,167 --> 01:19:45,542
Σίγουρα, σίγουρα.
1200
01:19:53,875 --> 01:19:55,542
Πώς δεν το προσέξαμε;
1201
01:19:55,875 --> 01:19:57,625
Πώς δεν το προσέξαμε, Φράνκο;
1202
01:19:57,708 --> 01:20:00,292
- Γυναίκα, είσαι τρελή;
- Μας κορόιδεψε όλους.
1203
01:20:03,167 --> 01:20:05,208
Πάρ' την, Φράνκο, πάρε την!
1204
01:20:05,292 --> 01:20:07,083
Πάρτε τι; Είσαι τρελός;
1205
01:20:07,500 --> 01:20:09,167
Μας έπαιξε!
1206
01:20:38,208 --> 01:20:41,833
Για μια στιγμή σκέφτηκα
επρόκειτο να μας σκοτώσεις όλους.
1207
01:20:49,500 --> 01:20:51,292
Ακόμα και τα ζώα έχουν όρια.
1208
01:20:56,417 --> 01:20:58,667
ΖΩΑ